1
00:02:00,287 --> 00:02:01,788
Åh, gud, det är en eld!

2
00:02:04,207 --> 00:02:05,542
Brand!

3
00:02:14,885 --> 00:02:16,553
En hammare?

4
00:02:17,012 --> 00:02:20,682
På lördag? Han borde kastreras.

5
00:02:23,602 --> 00:02:25,062
lördag.

6
00:02:25,937 --> 00:02:30,400
Åh, gud. Gud, det är lördag.
Stiga upp! Stiga upp!

7
00:02:30,734 --> 00:02:33,362
Res dig, res dig, res dig!

8
00:02:35,781 --> 00:02:37,491
Min syster kommer att döda mig.

9
00:02:38,450 --> 00:02:40,994
Herregud, vad gjorde vi igår kväll?

10
00:02:41,203 --> 00:02:42,496
Det vanliga.

11
00:02:42,704 --> 00:02:47,084
Samlade in pengar till den fattiga lilla
hemlösa barn på kyrkans basar.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,212
Jag tror att kyrkoherden måste
har spetsat Kool-Aid.

13
00:02:50,754 --> 00:02:52,255
Vi är väldigt sena!

14
00:02:53,090 --> 00:02:54,925
Vad ska jag säga till min syster?

15
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
Är det här ditt eller mitt?

16
00:02:59,388 --> 00:03:02,724
-Herregud, hur gick det till?
-Jag har ingen aning.

17
00:03:02,933 --> 00:03:06,228
Där är min ursäkt. Jag är sen
eftersom mina bröst fattade eld.

18
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
Kom igen!

19
00:03:15,862 --> 00:03:17,864
Hitta en taxi! Taxi!

20
00:03:18,073 --> 00:03:21,201
-Hej, taxi!
- Precis där! Ta honom.

21
00:03:22,119 --> 00:03:24,121
Kan du gå lite snabbare, snälla?

22
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
Snabbt och levande. Vid liv, okej?

23
00:03:29,835 --> 00:03:32,713
Den levande delen är
otroligt viktigt i det här fallet.

24
00:03:35,215 --> 00:03:36,758
Är du okej, älskling?

25
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
Gud, jag kunde bry mig mindre.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,595
Det är hela poängen.

27
00:03:40,804 --> 00:03:42,764
Rätt. Att bry sig mindre.

28
00:03:47,310 --> 00:03:51,106
Det här smakar körsbärsbrandy
för jag har inte fått hennes present.

29
00:03:53,358 --> 00:03:55,819
<i>Tack och lov för barbilar.</i>

30
00:04:05,036 --> 00:04:06,747
Du är sen!

31
00:04:07,122 --> 00:04:08,915
Jasper, det här är...

32
00:04:09,958 --> 00:04:12,544
...en tärna
med smink och klänning.

33
00:04:12,753 --> 00:04:14,212
Riktigt sent. Typ 45 minuter.

34
00:04:14,421 --> 00:04:18,633
Hon har absolut inget sinne för humor,
men hon är riktigt bra på att säga tid.

35
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
Jag är så ledsen.

36
00:04:20,677 --> 00:04:24,431
Det var ett avbrott i vattenledningen
och tåget fastnade i Rye.

37
00:04:24,639 --> 00:04:27,434
En elektrisk grej.
Och bara, explosion--

38
00:04:27,642 --> 00:04:29,019
Gwen.

39
00:04:34,191 --> 00:04:37,694
Du gör det omöjligt att älska dig.

40
00:04:47,162 --> 00:04:48,455
Skit!

41
00:05:05,388 --> 00:05:09,851
Får vi presentera
Mr och Mrs Andrew Topton?

42
00:05:11,645 --> 00:05:12,896
Som en?

43
00:05:13,104 --> 00:05:15,607
Trodde du att det var det
ett vackert bröllop? Det gjorde jag.

44
00:05:15,816 --> 00:05:17,192
Var det inte snyggt?

45
00:05:17,400 --> 00:05:20,362
Ja, men ingen vill ha snygg
längre från ett bröllop.

46
00:05:22,572 --> 00:05:25,283
De vill ha en skandal.
De vill ta hem en historia.

47
00:05:25,909 --> 00:05:27,077
Prova dessa.

48
00:05:29,079 --> 00:05:32,833
Det här är en fest. Låt oss ha lite kul
med den, för guds skull.

49
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Åh, herregud!

50
00:05:42,259 --> 00:05:44,386
-Vad hände?
-Du--!

51
00:05:44,803 --> 00:05:47,764
Kanske skruva upp det lite?
Liva upp allt.

52
00:05:47,931 --> 00:05:50,100
Det finns ett damrum
precis där borta.

53
00:06:17,210 --> 00:06:18,920
Sätt dig ner, kompis!

54
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
Åh, förlåt.

55
00:06:56,166 --> 00:06:57,834
Oroa dig inte. Jag byter ut den.

56
00:07:00,837 --> 00:07:02,505
Jag kommer genast tillbaka.

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,152
Hej, dam! Hej, dam,
vad gör du?

58
00:07:28,448 --> 00:07:31,409
Tårtaffär. Tårtaffär. Tårtaffär.

59
00:07:51,721 --> 00:07:53,223
<i>Det här är Helga. Vilken stad?</i>

60
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Ja, Bedford.

61
00:07:56,059 --> 00:07:57,060
En tårtaffär.

62
00:08:00,772 --> 00:08:04,734
Fru, om jag visste namnet,
Jag skulle inte ha ringt dig, okej?

63
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
Åh, gud!

64
00:08:55,410 --> 00:08:56,745
Det här är perfekt.

65
00:09:00,123 --> 00:09:02,959
Okej, alla.
Nu, ringa upp.

66
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Det är allt.

67
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
Kom igen.

68
00:09:06,963 --> 00:09:08,840
Tillsammans är vi bättre!

69
00:09:09,049 --> 00:09:11,259
Vi är bättre tillsammans!

70
00:09:11,468 --> 00:09:13,887
Inga droger!

71
00:09:17,974 --> 00:09:19,642
Den domaren knullade mig totalt.

72
00:09:19,851 --> 00:09:20,810
god morgon!

73
00:09:20,977 --> 00:09:23,229
<i>Jag borde ha valt
den där rehaben i staden.</i>

74
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
Folk skanderar.

75
00:09:25,190 --> 00:09:26,649
- Vad gör de?
-De skanderar.

76
00:09:26,816 --> 00:09:29,944
De tror att jag skanderar, det har de
en helt annan sak kommer.

77
00:09:30,153 --> 00:09:32,405
Det kan vara värre. Kan vara fängelse.

78
00:09:32,614 --> 00:09:34,157
<i>Åh, det är värre?</i>

79
00:09:34,324 --> 00:09:37,077
Du hör aldrig talas om att bli våldtagen
med en kolv i rehab.

80
00:09:37,285 --> 00:09:39,120
För de döljer det.

81
00:09:40,538 --> 00:09:41,873
Det är inte roligt!

82
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
Ursäkta mig. Talande.

83
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Inga mobiltelefoner.

84
00:09:45,168 --> 00:09:48,129
Gwen (3, jag är Betty. Följ mig.

85
00:09:49,339 --> 00:09:52,008
Vi bär våra egna väskor här.
Det här är inte Sheraton.

86
00:09:54,928 --> 00:09:57,680
Åh, glas. I fall jag skär mina handleder.
Jag förstår det.

87
00:09:58,473 --> 00:09:59,682
En ögonfransböjare.

88
00:09:59,849 --> 00:10:03,311
Vad ska jag göra med det? hugga mig själv?
Krulla ihjäl min tunga?

89
00:10:04,646 --> 00:10:07,565
Medan du går igenom mina saker,
låt oss se...

90
00:10:07,774 --> 00:10:09,317
...vad Betty har i sina lådor.

91
00:10:09,692 --> 00:10:12,362
Åh, herregud.
Betty har låst sina lådor.

92
00:10:16,199 --> 00:10:17,826
Vad? Det är för min ryggsmärta.

93
00:10:20,203 --> 00:10:22,997
Dessa saker kommer att returneras
till dig när du checkar ut.

94
00:10:23,206 --> 00:10:26,501
Förutom Vickodin,
som kommer att spolas.

95
00:10:26,709 --> 00:10:27,544
Leende!

96
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
Det är "Vicodin."

97
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
Inga samtal, förutom under postning
telefontid och endast i 10 minuter.

98
00:10:33,800 --> 00:10:38,346
Ingen förbrödring. Det är romantik
och/eller sex mellan patienter.

99
00:10:38,555 --> 00:10:41,224
Åh, och vi skanderar här.
Låt dig inte avskräckas av det.

100
00:10:41,391 --> 00:10:43,977
Vissa människor föredrar det
till lugnets bön.

101
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
<i>Jag ska vara din vän</i>

102
00:10:46,980 --> 00:10:51,109
<i>Jag hjälper dig att fortsätta</i>

103
00:10:51,901 --> 00:10:56,114
<i>För det kommer inte att dröja länge</i>

104
00:10:56,322 --> 00:11:00,076
<i>Tills jag behöver någon--</i>

105
00:11:00,285 --> 00:11:01,661
Ditt rum.

106
00:11:02,203 --> 00:11:04,747
Du är ansvarig
för att hålla den ren.

107
00:11:04,914 --> 00:11:06,291
Andrea, det här är Gwen.

108
00:11:06,499 --> 00:11:08,001
Ställ in henne.

109
00:11:11,504 --> 00:11:14,090
- Tittar du på Santa Cruz?
-Ursäkta?

110
00:11:14,257 --> 00:11:15,967
Tomten <i>Cruz.</i> Det är min tvål.

111
00:11:16,176 --> 00:11:19,679
De låter oss bara titta på TV på natten,
så jag har missat de senaste två veckorna.

112
00:11:19,888 --> 00:11:21,681
Hej, en intellektuell.

113
00:11:22,265 --> 00:11:25,602
Som de saker du gjorde för att få dig
här inne fanns riktig hjärnmat.

114
00:11:30,106 --> 00:11:33,318
Parker House-folk, det här är Gwen.
Gwen, det här är alla.

115
00:11:33,526 --> 00:11:34,903
Hej, Gwen.

116
00:11:36,029 --> 00:11:37,071
Jag tänker på sprit.

117
00:11:38,114 --> 00:11:39,032
Kokain.

118
00:11:39,240 --> 00:11:40,366
Smärtstillande medel.

119
00:11:40,575 --> 00:11:42,869
-Det här är inget trevligt spel.
-Väl?

120
00:11:43,077 --> 00:11:44,621
Vadå?

121
00:11:44,787 --> 00:11:47,790
Vad är ditt val för drog?

122
00:11:47,957 --> 00:11:51,461
Alkohol, kokain, Percodan,
heroin, lim?

123
00:11:51,669 --> 00:11:52,754
Jag måste välja en?

124
00:11:52,962 --> 00:11:55,131
Din gatewaydrog.
Vad du går för först.

125
00:11:56,132 --> 00:11:57,133
Jag antar att jag dricker.

126
00:11:57,300 --> 00:11:59,135
Ja. Kom till pappa.

127
00:11:59,594 --> 00:12:02,138
Lämna över dem.
Jag känner folk, erkänn det.

128
00:12:02,430 --> 00:12:03,806
Få tummen ur det.

129
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Vad är grejen?

130
00:12:07,977 --> 00:12:10,647
Har du aldrig sett
ett trachärr innan?

131
00:12:11,105 --> 00:12:13,358
Det är en trakeostomi.
Det är ingen tillväxt.

132
00:12:13,566 --> 00:12:17,487
Det är inte en missbildning. Det är ett ärr.
Så du kan sluta stirra på den.

133
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
Okej, bra. Tack.

134
00:12:20,114 --> 00:12:21,783
Hon stirrade inte, Daniel.

135
00:12:21,991 --> 00:12:24,827
Inga? Och hur skulle du veta det?

136
00:12:26,204 --> 00:12:28,414
Du är ungefär lika lyhörd
som Helen Keller.

137
00:12:28,623 --> 00:12:32,126
När du tänker efter,
Helen Keller var ganska uppmärksam.

138
00:12:32,335 --> 00:12:33,920
håll käften!

139
00:12:34,128 --> 00:12:37,632
Titta på honom gå iväg!
Fly! Fly!

140
00:12:37,840 --> 00:12:41,678
<i>Vi var uppe i himlen
Nu är vi i leran</i>

141
00:12:42,595 --> 00:12:46,641
<i>Vi ramlade av vagnen
Du borde ha hört dunsen</i>

142
00:12:46,849 --> 00:12:48,059
-Jag gillar din kappa.
-Tack.

143
00:12:48,268 --> 00:12:49,560
-Är det läder?
-Ja.

144
00:12:49,769 --> 00:12:51,396
-Inte vinyl?
-Nej.

145
00:12:51,604 --> 00:12:53,231
-Tror du på att döda djur?
-Ja.

146
00:12:53,439 --> 00:12:54,315
-För kläder?
-Ja.

147
00:12:54,524 --> 00:12:55,358
Det gör jag också.

148
00:12:55,566 --> 00:12:57,860
<i>I 28 tråkiga dagar</i>

149
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
Oroa dig inte för Daniel.

150
00:13:01,906 --> 00:13:05,785
Han är bara självmedveten om
hans hals för att han gjorde det mot sig själv.

151
00:13:05,994 --> 00:13:10,373
Han hade den här saken där han skulle pumpa sin
mage så att han inte skulle få baksmälla.

152
00:13:10,540 --> 00:13:14,877
Jag antar att han visste hur, eftersom
du vet, han är läkare. Eller var.

153
00:13:15,044 --> 00:13:18,798
Han tappade körkortet efter det
han dödade den patienten, men...

154
00:13:19,007 --> 00:13:23,553
Hur som helst, jag antar att han var en natt
skrapar den där slangen mot magen...

155
00:13:23,720 --> 00:13:27,223
...på något sätt stökade han till och han
kunde inte andas och han var tvungen...

156
00:13:30,310 --> 00:13:34,022
...sticka hål i halsen på honom
med en penna eller något.

157
00:13:36,149 --> 00:13:38,818
<i>Jasper, se om du kan
gräva upp lite Vicodin.</i>

158
00:13:39,027 --> 00:13:40,987
<i>Gestapo hittade min första batch.</i>

159
00:13:41,195 --> 00:13:43,364
<i>Denna här-men-inte-här-illusionen
kommer att bli.</i> ..

160
00:13:43,573 --> 00:13:46,367
<i>...mycket lättare att upprätthålla
med kemisk hjälp.</i>

161
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
<i>Kärlek, Gwennie.</i>

162
00:13:48,328 --> 00:13:49,495
God natt.

163
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
God natt.

164
00:14:14,145 --> 00:14:17,523
Choklad. Heroinist.

165
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
Vad är du, typ, 12 eller något?

166
00:14:20,360 --> 00:14:21,903
Sjutton.

167
00:14:24,030 --> 00:14:25,365
Älskar detta.

168
00:14:25,782 --> 00:14:26,783
God natt.

169
00:15:05,154 --> 00:15:08,241
<i>Jeremia var en tjurgroda</i>

170
00:15:08,449 --> 00:15:11,160
<i>Jeremia var en tjurgroda</i>

171
00:15:12,203 --> 00:15:14,247
<i>Var en god vän till mig</i>

172
00:15:14,455 --> 00:15:17,542
<i>Jag förstod aldrig
Ett enda ord sa han</i>

173
00:15:17,750 --> 00:15:20,962
<i>Men jag hjälpte honom att dricka sitt vin</i>

174
00:15:21,546 --> 00:15:24,424
<i>Och det har han alltid gjort
Något mäktigt fint vin</i>

175
00:15:28,511 --> 00:15:31,472
<i>Sjungande glädje för världen</i>

176
00:15:32,723 --> 00:15:34,517
Ni tjejer är väldigt roliga.

177
00:15:34,684 --> 00:15:36,811
Och det är det viktigaste.

178
00:15:37,019 --> 00:15:38,938
För om du inte har roligt...

179
00:15:39,147 --> 00:15:42,442
Vad är det för dåliga poängen?!

180
00:15:45,653 --> 00:15:47,196
Åh, gud.

181
00:15:53,744 --> 00:15:56,706
Du kan behålla dina droger
och din whisky surar.

182
00:15:56,873 --> 00:15:59,333
Vi har fått en högre makt!

183
00:15:59,542 --> 00:16:01,836
Jaja, gud!

184
00:16:05,882 --> 00:16:08,259
<i>Glöm inte
kvällens föreläsning kl 8:30:</i>

185
00:16:08,468 --> 00:16:11,888
<i>"Hur många hjärnceller
Dödade jag i natt?"</i>

186
00:16:13,890 --> 00:16:15,141
Koffeinfritt.

187
00:16:15,349 --> 00:16:18,144
Det finns inget koffein.
Det är stämningsförändrande.

188
00:16:21,772 --> 00:16:22,899
Hej.

189
00:16:24,400 --> 00:16:26,235
Det var ett trevligt ögonblick.
Vart ska du?

190
00:16:26,402 --> 00:16:28,988
Vad menar du?
Du måste ha cigaretter.

191
00:16:29,197 --> 00:16:30,781
Förlåt, men vi är färska.

192
00:16:30,990 --> 00:16:34,202
Dessa människor är missbrukare. De behöver
cigaretter som om de behöver luft.

193
00:16:34,410 --> 00:16:38,372
Jag antar att det förklarar saken då. Gummi?

194
00:16:46,547 --> 00:16:48,549
Det var inga problem...

195
00:16:49,008 --> 00:16:53,638
...tills Emmett, tog han upp
med den tjejen.

196
00:16:54,222 --> 00:16:57,266
De där nätterna som han var
ut med henne...

197
00:16:57,517 --> 00:17:00,269
...och jag var hemma med tv:n...

198
00:17:00,561 --> 00:17:04,065
Se, jag trodde att vi kunde
se igenom det.

199
00:17:05,274 --> 00:17:07,026
Så när han sa...

200
00:17:07,235 --> 00:17:09,820
...han flyttade in henne hos oss...

201
00:17:11,155 --> 00:17:13,699
...och att jag kunde stanna eller lämna...

202
00:17:15,493 --> 00:17:18,246
...Jag ser nu att jag borde ha gått.

203
00:17:18,454 --> 00:17:20,248
Jag har något...

204
00:17:22,625 --> 00:17:24,585
När du...

205
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
Vill du göra det senare?

206
00:17:35,096 --> 00:17:36,639
Jag tror, ​​ja.

207
00:17:37,056 --> 00:17:38,140
Varför gjorde du--?

208
00:17:40,142 --> 00:17:42,728
Några känselord där inne, eller...?

209
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
- Vet du?

210
00:17:49,360 --> 00:17:51,612
Jag vet inte hur jag ska förklara.

211
00:17:51,821 --> 00:17:55,157
Okej. Okej, tja,
det är en bra början.

212
00:17:55,700 --> 00:17:57,285
En annan gång. Det är okej.

213
00:17:58,661 --> 00:18:02,331
Så låt oss avsluta idag
med en bön, okej?

214
00:18:02,540 --> 00:18:04,333
Låt oss alla hålla hand.

215
00:18:08,004 --> 00:18:10,715
Gud, ge mig lugnet...

216
00:18:10,923 --> 00:18:14,760
...att acceptera sakerna
Jag kan inte ändra mig...

217
00:18:14,969 --> 00:18:18,973
...mod att förändra
saker jag kan...

218
00:18:19,181 --> 00:18:22,351
...och visdomen att veta
skillnaden.

219
00:18:23,185 --> 00:18:27,481
Det fungerar om du jobbar med det.
Det är värt det!

220
00:18:27,690 --> 00:18:29,191
okej!

221
00:18:30,693 --> 00:18:32,737
Ta på dagen. Varsågod.

222
00:18:33,863 --> 00:18:35,072
B-minus.

223
00:18:35,406 --> 00:18:37,199
Hej, Gwen (3.!

224
00:18:37,491 --> 00:18:40,453
Din säng var inte bäddad,
dina kläder var över.

225
00:18:40,661 --> 00:18:44,498
Jag ger dig ett F för dagligen
inspektion och bötfäller dig en dollar.

226
00:18:44,707 --> 00:18:46,000
Så betala HP-

227
00:18:46,334 --> 00:18:47,585
Berätta vad.

228
00:18:48,044 --> 00:18:51,380
Här är fem dollar.
Jag tänker inte städa hela veckan.

229
00:18:53,549 --> 00:18:54,884
Tik.

230
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
Hur mår du?

231
00:19:28,042 --> 00:19:29,126
Bra.

232
00:19:29,585 --> 00:19:32,046
Jag vet inte hur mycket pengar
Jag har på mitt konto...

233
00:19:32,254 --> 00:19:34,465
...men det är ditt
om jag kunde bumpa en cigarett.

234
00:19:35,383 --> 00:19:36,550
Säker.

235
00:19:37,718 --> 00:19:38,928
De är röda.

236
00:19:40,304 --> 00:19:41,472
Tack.

237
00:19:53,818 --> 00:19:55,069
Varit här länge?

238
00:19:56,237 --> 00:19:57,321
Ja.

239
00:20:00,032 --> 00:20:03,119
Vad är grejen här om någon
letade efter något...

240
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
...med lite mer kick
än nikotin?

241
00:20:05,621 --> 00:20:08,207
Får folk verkligen saker här,
eller är det...?

242
00:20:08,666 --> 00:20:09,667
Det händer.

243
00:20:10,960 --> 00:20:13,629
Hur fungerar det?
Jag menar, hur kan du få tag i saker?

244
00:20:13,838 --> 00:20:16,173
Kan du få saker,
eller är det liksom...?

245
00:20:16,382 --> 00:20:19,260
Om din kurator fångar dig att använda,
du kan bli utkastad.

246
00:20:19,468 --> 00:20:22,722
Jag tänker inte diskutera det
med honom.

247
00:20:23,806 --> 00:20:24,974
För sent.

248
00:20:27,601 --> 00:20:30,396
I allmänhet kommer folk till rehab
att inte bli laddad.

249
00:20:30,604 --> 00:20:33,566
Tja, jag försöker att inte springa med packningen.

250
00:20:33,774 --> 00:20:35,484
Du är en riktig individ.

251
00:20:35,693 --> 00:20:38,446
Du är den enda personen
som använder droger och alkohol.

252
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Jag menade det jag sa.

253
00:20:42,241 --> 00:20:44,827
Du blir ertappad av att använda,
du riskerar att bli utslängd.

254
00:20:44,994 --> 00:20:47,163
Fair nog. Gjorde vi?

255
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Och tro mig,
Jag vet om du använder.

256
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
Är du alltid så charmig?

257
00:20:51,709 --> 00:20:54,587
Du använder alltid humor för att
avleda saker när du är orolig?

258
00:20:54,795 --> 00:20:58,007
Använder du alltid insikt
att avväpna dina nya rekryter?

259
00:21:00,092 --> 00:21:03,012
-Vad är det?
-Det är litteratur om din sjukdom.

260
00:21:04,305 --> 00:21:06,390
AA Big Book, några arbetsblad.

261
00:21:06,599 --> 00:21:08,809
En dagbok jag vill ha dig
att skriva in varje dag.

262
00:21:09,018 --> 00:21:10,811
Jag antar att jag måste göra det här.

263
00:21:11,020 --> 00:21:13,272
Du har bättre saker att göra
med din tid?

264
00:21:14,857 --> 00:21:16,317
Hej, lyssna.

265
00:21:16,942 --> 00:21:19,195
Det här är inte den sista usla dagen
du kommer att ha här.

266
00:21:19,570 --> 00:21:22,865
Så kom ihåg att Gud aldrig dumpar
mer på oss än vi kan hantera.

267
00:21:23,282 --> 00:21:25,534
Finns det sytt
på en kudde?

268
00:21:27,620 --> 00:21:32,458
<i>Kvällens föreläsning: "Are You A Blackout
Berusad, eller minns du inte?"</i>

269
00:21:35,419 --> 00:21:36,545
Går du ner'?

270
00:21:38,005 --> 00:21:41,634
Mitt problem är bara min far
råkade titta på Dateline...

271
00:21:41,842 --> 00:21:44,220
...natten de gör
lite exposé...

272
00:21:44,428 --> 00:21:48,015
...på Park Avenue droganvändare...

273
00:21:48,224 --> 00:21:50,726
...natten han fångade mig
gör slag i badrummet.

274
00:21:50,935 --> 00:21:53,854
Men jag har inga problem.
Jag har inga hälsoproblem.

275
00:21:54,063 --> 00:21:56,065
Jag spelar Ultimate Frisbee
två gånger i veckan.

276
00:21:56,273 --> 00:22:00,820
Och jag är, du vet, en beskyddare av
konst, och sjukdomar och botemedel och sånt.

277
00:22:01,028 --> 00:22:05,074
Det är det jag spenderar mina pengar på.
Så jag gillar att ha lite kul.

278
00:22:05,282 --> 00:22:08,577
<i>"Vuxna barn till alkoholister"
flyttas till 21.00. i rum 8.</i>

279
00:22:09,119 --> 00:22:11,080
<i>CoDA börjar kl. 20.00. i B.</i>

280
00:22:11,288 --> 00:22:13,582
<i>CA och NA möts i morgon...</i>

281
00:22:13,791 --> 00:22:16,085
<i>...och överätare, sexuella missbrukare...</i>

282
00:22:16,293 --> 00:22:19,672
Vem fan måste du känna
ta en drink här?

283
00:22:21,215 --> 00:22:22,299
Åh, gud.

284
00:22:28,806 --> 00:22:31,141
Åh, herregud, jag älskar dig så mycket.

285
00:22:34,520 --> 00:22:37,439
-Var är alla kändisar?
-Det finns inga.

286
00:22:37,648 --> 00:22:38,899
Vad? Kom igen.

287
00:22:39,108 --> 00:22:42,444
Allt någon vill ha från rehab
en bra utkokad stjärnhistoria.

288
00:22:42,653 --> 00:22:47,575
Elizabeth Taylor, gråter i grupp
om hur hon aldrig känt sig vacker.

289
00:22:47,783 --> 00:22:52,162
Aldrig. Inte en enda dag.
Nu, det är historien de vill ha.

290
00:22:53,080 --> 00:22:55,958
-Jag tar dig härifrĺn.
-Jag ska inte gå.

291
00:22:56,166 --> 00:22:58,544
Det ska du inte ha
Mammas lilla hjälpare heller.

292
00:22:58,752 --> 00:23:00,254
Håll ut, håll ut.

293
00:23:02,298 --> 00:23:03,465
Okej, gå.

294
00:23:04,967 --> 00:23:07,469
Var väldigt, väldigt tyst. Jag gömmer mig.

295
00:23:07,678 --> 00:23:09,638
Var väldigt, väldigt tyst.

296
00:23:15,060 --> 00:23:19,982
<i>Berusade män vacklar, berusade män faller
Fulla män svär och det är inte allt</i>

297
00:23:20,190 --> 00:23:24,111
<i>Ganska ofta kommer de att kissa utomhus</i>

298
00:23:24,361 --> 00:23:26,780
<i>Som kvinnor som är änkor, gråter berusade män</i>

299
00:23:26,989 --> 00:23:29,158
<i>Som barn ihopkrupen
Fulla män sover</i>

300
00:23:29,366 --> 00:23:33,537
<i>Som en hund, kommer en berusad
Krypa runt på alla fyra</i>

301
00:23:34,121 --> 00:23:38,334
<i>Om du är pank, bränn eller rik rake
Hans middag vare sig det är bröd eller tårta</i>

302
00:23:38,542 --> 00:23:43,505
<i>Hans dryck är den värsta whiskyn
Finaste vin</i>

303
00:23:44,423 --> 00:23:49,345
<i>Ky, det stinker, och så verkar det
Att fyllonister går till stora ytterligheter</i>

304
00:23:49,595 --> 00:23:53,223
<i>Det återstår ännu
En helt rak linje</i>

305
00:23:54,183 --> 00:23:55,726
Hej alla.

306
00:24:00,230 --> 00:24:02,191
Så vad är affären? Jag är ute?

307
00:24:02,691 --> 00:24:05,611
Det tar en dag för mig
ordna din överföring.

308
00:24:05,819 --> 00:24:08,072
Jag vet vart jag vill åka.
Denna plats i staden--

309
00:24:08,280 --> 00:24:11,325
Jag hänvisar dig inte
till en behandlingsinrättning.

310
00:24:12,409 --> 00:24:13,744
Får jag gå hem?

311
00:24:14,620 --> 00:24:15,746
Nej.

312
00:24:17,498 --> 00:24:19,208
Vart är jag på väg då?

313
00:24:19,416 --> 00:24:23,420
Din mening var
för 28 dagars rehab eller fängelse.

314
00:24:23,629 --> 00:24:26,882
Du tänker ärligt talat inte
Jag går i fängelse, eller hur?

315
00:24:27,216 --> 00:24:32,137
För att köra berusad, slå en gräsmatta jockey
det kan ha varit ett 4-årigt barn?

316
00:24:32,388 --> 00:24:35,808
Men det var det inte.
Det var en 4-årig gräsmatta jockey.

317
00:24:36,016 --> 00:24:39,436
Det är bra om det här är ett stort skämt,
men här har vi regler.

318
00:24:39,645 --> 00:24:42,564
Och jag varnade dig för dem.
Packa dina väskor på morgonen.

319
00:24:43,232 --> 00:24:46,235
Nej, det är jag inte.
För jag hör inte hemma i fängelse.

320
00:24:46,443 --> 00:24:48,612
Jag hör inte ens hemma här.

321
00:24:49,780 --> 00:24:52,074
Du vet, ja, jag vet att jag dricker mycket.

322
00:24:52,282 --> 00:24:55,119
Jag är en författare,
och det är vad jag gör, vi dricker.

323
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
Cornell Shaw för Clancy, tack.

324
00:24:57,371 --> 00:24:59,707
Jag är inte som de människorna.
Jag kan kontrollera mig själv.

325
00:24:59,915 --> 00:25:01,542
Nej, jag håller.

326
00:25:01,750 --> 00:25:06,046
Om jag ville så kunde jag.
Om det var det jag ville. Jag kunde.

327
00:25:07,297 --> 00:25:08,298
Jag kan.

328
00:25:09,800 --> 00:25:11,301
Jag kan!

329
00:25:14,263 --> 00:25:15,514
Vet du vad?

330
00:25:15,723 --> 00:25:18,392
Glöm det, herr Rogers,
din 12-stegs nörd.

331
00:25:18,600 --> 00:25:19,935
Vad vet du om mig?

332
00:25:20,144 --> 00:25:24,815
Ingenting. Du vet inte ett helvete
grejen med mig, vet du det?

333
00:25:25,149 --> 00:25:28,110
<i>Alltid imorgon</i>

334
00:25:28,318 --> 00:25:30,195
<i>Luta dig mot mig</i>

335
00:25:30,404 --> 00:25:33,032
<i>-När du inte är stark
-Ursäkta mig.</i>

336
00:25:33,240 --> 00:25:35,451
<i>-Jag ska vara din vän
-Ursäkta mig.</i>

337
00:25:35,659 --> 00:25:37,661
<i>-Jag hjälper</i> dig att bära--
- Ursäkta mig!

338
00:25:37,870 --> 00:25:41,248
Vi är bättre tillsammans! Inga droger!

339
00:25:41,457 --> 00:25:43,459
Ge mig lugnet att...

340
00:25:43,667 --> 00:25:46,795
-...acceptera de saker jag inte kan ändra--
- Ursäkta mig!

341
00:27:38,407 --> 00:27:39,408
Kommer du?

342
00:27:40,200 --> 00:27:41,326
Nej.

343
00:27:46,248 --> 00:27:47,666
<i>Hej, jag heter Cornell.</i>

344
00:27:47,875 --> 00:27:51,670
Jag är en drogmissbrukare, alkoholist,
tvångsmässig spelare/lögnare.

345
00:27:51,962 --> 00:27:54,256
Hej Cornell.

346
00:27:55,132 --> 00:27:58,385
För er
vilka är nya ikväll...

347
00:27:58,594 --> 00:28:01,930
...Jag vet att det här inte är ditt år.

348
00:28:38,175 --> 00:28:41,887
Om det gör dig lycklig,
Jag ska sluta dricka.

349
00:28:43,180 --> 00:28:45,724
Och då skulle jag säga till mig själv:

350
00:28:46,225 --> 00:28:48,644
"Ikväll kommer jag inte att bli bortkastad."

351
00:28:52,022 --> 00:28:54,066
Och då skulle något hända.

352
00:28:55,150 --> 00:28:57,027
Eller så skulle ingenting hända.

353
00:28:57,819 --> 00:29:01,114
Och jag skulle få den känslan.

354
00:29:01,865 --> 00:29:04,368
<i>Och ni vet alla
vad den känslan är.</i>

355
00:29:04,952 --> 00:29:06,912
<i>När din hud skriker...</i>

356
00:29:07,120 --> 00:29:08,956
<i>...och dina händer skakar...</i>

357
00:29:11,250 --> 00:29:13,752
<i>...och din mage känns som
den vill hoppa...</i>

358
00:29:14,461 --> 00:29:15,796
<i>...genom halsen.</i>

359
00:29:16,672 --> 00:29:20,425
<i>Och det vet du
om någon hade en aning...</i>

360
00:29:20,634 --> 00:29:22,719
<i>...hur fel det kändes att vara nykter...</i>

361
00:29:22,928 --> 00:29:26,181
<i>...de skulle inte drömma
att be dig att fortsätta så.</i>

362
00:29:26,515 --> 00:29:29,810
<i>De skulle säga, "Åh, jösses,
Jag visste inte. Här.</i>

363
00:29:30,686 --> 00:29:34,690
<i>Det är okej för dig.
Du gör den där kullen av kokain.</i>

364
00:29:34,898 --> 00:29:37,359
<i>Ta en drink. Ta 20 drinkar.</i>

365
00:29:37,526 --> 00:29:40,612
<i>Vad du än behöver göra för att känna...</i>

366
00:29:41,071 --> 00:29:43,198
<i>...som en normal människa...</i>

367
00:29:43,573 --> 00:29:44,658
...du gör det."

368
00:29:44,950 --> 00:29:47,202
<i>Och pojke, jag gjorde det.</i>

369
00:29:47,536 --> 00:29:49,830
<i>Jag drack och jag fnyste...</i>

370
00:29:50,038 --> 00:29:53,166
<i>...och jag drack och frustade
och drack och frustade.</i>

371
00:29:53,709 --> 00:29:56,545
<i>Och det gjorde jag dag efter dag
efter natt efter natt.</i>

372
00:29:56,753 --> 00:29:59,131
<i>Jag brydde mig inte om konsekvenserna.</i>

373
00:29:59,339 --> 00:30:04,261
<i>För att jag visste att de inte kunde vara det
hälften så dåligt som att inte använda.</i>

374
00:30:07,848 --> 00:30:09,016
Åh, gud!

375
00:30:09,224 --> 00:30:12,561
Och så en natt
något hände.

376
00:30:12,853 --> 00:30:14,730
Du vet att du är knäpp.

377
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
<i>Jag vaknade.</i>

378
00:30:28,243 --> 00:30:30,787
<i>Jag vaknade på en trottoar.</i>

379
00:30:30,996 --> 00:30:35,584
Jag hade ingen aning om var jag var. Jag kunde inte
har berättat vilken stad jag var i.

380
00:30:36,084 --> 00:30:37,753
Mitt huvud bultade...

381
00:30:37,919 --> 00:30:41,048
...och jag tittade ner
och min skjorta är täckt av blod.

382
00:30:41,965 --> 00:30:45,677
<i>Och när jag ligger där,
undrar vad som händer härnäst...</i>

383
00:30:47,137 --> 00:30:48,472
<i>...Jag hörde en röst.</i>

384
00:30:48,680 --> 00:30:50,057
<i>Och det stod:</i>

385
00:30:50,766 --> 00:30:54,144
"Man, det här är inte ett sätt att leva.

386
00:30:56,021 --> 00:30:58,815
<i>Det här är ett sätt att dö."</i>

387
00:31:10,994 --> 00:31:12,204
Kan jag hjälpa dig?

388
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
Eddie Boone, checkar in.

389
00:31:14,289 --> 00:31:17,042
Du kan inte ta med en tjej
till behandling med dig, Eddie.

390
00:31:18,251 --> 00:31:19,920
Jag skulle inte behålla henne.

391
00:31:20,253 --> 00:31:23,048
Du hade verkligen tur
du har inte brutit något.

392
00:31:23,465 --> 00:31:25,967
Det blir ömt och svullet
ett tag.

393
00:31:26,176 --> 00:31:30,680
Du måste leva med smärtan,
för jag kan inte ge dig någonting.

394
00:31:31,014 --> 00:31:32,391
Så ta dessa.

395
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
Det är bra.

396
00:31:35,936 --> 00:31:39,606
Lyssna, vila.
Växla värme och kyla.

397
00:32:11,805 --> 00:32:14,015
Du vet, din matta är smutsig.

398
00:32:14,182 --> 00:32:16,560
Jag tar bara upp det för att...

399
00:32:16,768 --> 00:32:20,439
...mattan är ansvarig
för många stora hälsoproblem.

400
00:32:20,647 --> 00:32:23,984
Det är det sista
som du behöver här.

401
00:32:28,196 --> 00:32:31,867
Lyssna, om det där med fängelse...

402
00:32:32,033 --> 00:32:35,495
...jag kan inte. Jag kan inte gå.

403
00:32:37,330 --> 00:32:40,208
Inte för att jag inte gör det
vill gå, men...

404
00:32:42,878 --> 00:32:47,841
Åh, gud, mina händer. De bara håller
gör det. Det är inte normalt.

405
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
Det är något
fel med mina händer.

406
00:32:50,469 --> 00:32:51,845
Tja, med mig.

407
00:32:52,053 --> 00:32:57,684
För vilken typ av person
hoppar bara ut genom ett fönster, vet du?

408
00:32:58,226 --> 00:33:00,645
För hon kan inte sitta still, vet du?

409
00:33:00,854 --> 00:33:04,232
Och vara ensam, och du vet,
i ett rum utan...

410
00:33:04,483 --> 00:33:07,736
Du vet, en person borde kunna
att bara vara ensam, eller hur?

411
00:33:08,737 --> 00:33:12,491
Du vet, människor borde
kunna bara andas.

412
00:33:13,325 --> 00:33:15,035
Jag kan inte andas.

413
00:33:15,577 --> 00:33:17,579
Och jag känner att...

414
00:33:17,746 --> 00:33:20,707
Jag tror, jag vet
att om jag hamnar i fängelse...

415
00:33:22,042 --> 00:33:25,754
...så här, du vet, jag kommer att dö.

416
00:33:27,589 --> 00:33:29,257
Jag vill inte dö.

417
00:33:35,013 --> 00:33:38,099
Jag gillar inte vad som händer här.

418
00:33:38,266 --> 00:33:41,102
Vänta lite, låt oss försöka använda
ett känslaord.

419
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
Jag är förbannad!

420
00:33:43,104 --> 00:33:44,689
Okej, förbannad. Varför?

421
00:33:45,106 --> 00:33:47,317
För hon borde inte vara här.

422
00:33:47,526 --> 00:33:48,527
Berätta för henne.

423
00:33:49,027 --> 00:33:51,238
Du borde inte vara här!

424
00:33:51,446 --> 00:33:54,866
Det stämmer. Det finns en regel.
Ingen användning. Du bröt den.

425
00:33:55,242 --> 00:33:57,118
-Jag är ledsen.
-Förlåt, min röv.

426
00:33:57,452 --> 00:34:02,290
Allt du har gjort sedan du kom hit är
sitta kvar medan vi andra jobbar.

427
00:34:02,707 --> 00:34:05,293
Du förväntar dig att vi ska vara glada
att de låter dig stanna?

428
00:34:05,460 --> 00:34:06,795
Jag förväntar mig ingenting.

429
00:34:06,962 --> 00:34:10,090
Gwen, lyssnar bara.
Alla, känner ord.

430
00:34:10,298 --> 00:34:11,967
Jag tror inte du ger.

431
00:34:12,217 --> 00:34:15,428
Det känner jag inte
du ger personen.

432
00:34:15,637 --> 00:34:16,471
Jag försöker!

433
00:34:16,638 --> 00:34:19,975
Jag känner ingen snällhet från dig.

434
00:34:20,225 --> 00:34:21,768
Ska jag gå till en annan grupp?

435
00:34:21,977 --> 00:34:25,146
Bra idé. Sprid ut
din negativitet ännu längre.

436
00:34:25,814 --> 00:34:27,482
Du vet, om du verkligen försöker...

437
00:34:27,649 --> 00:34:31,736
...du kan förstöra upplevelsen
för hela patientpopulationen.

438
00:34:31,945 --> 00:34:33,154
Jag har en dålig dag!

439
00:34:33,321 --> 00:34:36,324
Jag har den värsta dagen
av hela mitt jäkla liv!

440
00:34:36,575 --> 00:34:38,910
Så om det inte är för mycket
att fråga er människor...

441
00:34:39,119 --> 00:34:41,788
...kommer du bara att backa?!

442
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
Utmärkt arbete.
Verkligen utmärkt arbete.

443
00:34:51,923 --> 00:34:53,925
Bra delning, allihop.

444
00:35:42,641 --> 00:35:44,517
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

445
00:35:49,314 --> 00:35:51,900
Jag ville prata med dig
om igår kväll.

446
00:35:52,067 --> 00:35:55,904
Jag brukar inte göra det,
men du var bra.

447
00:35:56,154 --> 00:35:58,823
Åh, min Herre.
Du måste skoja med mig.

448
00:35:59,616 --> 00:36:01,826
-Vad?
-Lova mig att vi var säkra.

449
00:36:02,035 --> 00:36:03,453
-Vad var vi?
-Säker.

450
00:36:03,662 --> 00:36:04,871
Säker?

451
00:36:05,747 --> 00:36:08,500
Du är inte en av dem
faderskapskostym typ tjejer--

452
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
Vad pratar du om?

453
00:36:11,086 --> 00:36:12,087
Vad pratar du om?

454
00:36:12,253 --> 00:36:14,714
Jag pratar om igår kväll.

455
00:36:17,550 --> 00:36:19,219
Kommer du inte ihåg igår kväll?

456
00:36:19,552 --> 00:36:21,346
Jag blev lite full på planet.

457
00:36:22,764 --> 00:36:24,015
Självklart gjorde du det.

458
00:36:24,391 --> 00:36:25,767
Vet du vad?

459
00:36:25,934 --> 00:36:29,604
Det var ingenting.
Oroa dig bara inte för det.

460
00:36:29,771 --> 00:36:31,690
- Det gjorde vi inte...?
-Nej.

461
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
Tack gode gud, pojke...

462
00:36:35,527 --> 00:36:38,446
Vet du vad?
Det är mer än tillräckligt, tack.

463
00:36:39,364 --> 00:36:41,950
Inget personligt,
Jag gav mig själv ett löfte:

464
00:36:42,200 --> 00:36:44,953
Inget mer att hamna naken
med någon tjej jag inte känner.

465
00:36:45,328 --> 00:36:48,957
Det är ett ädelt mål, och jag önskar dig
stort lycka till med det.

466
00:36:49,874 --> 00:36:54,587
Cirros är den nionde vanligaste orsaken
döden i USA...

467
00:36:54,796 --> 00:36:58,049
...och 45 % av tiden,
som är alkoholinducerad.

468
00:36:58,258 --> 00:37:00,468
Låt oss ta en titt på den första bilden.

469
00:37:01,469 --> 00:37:03,805
Det här kan vara din lever just nu.

470
00:37:04,055 --> 00:37:05,807
Har du planer för middagen?

471
00:37:06,558 --> 00:37:10,478
Det här är inget test om dig
och hur du agerar i relationer.

472
00:37:11,104 --> 00:37:13,106
Det heter Equine Therapy.

473
00:37:13,314 --> 00:37:15,900
Tennessee ljuger inte och manipulerar.

474
00:37:16,109 --> 00:37:20,405
Han kommer bara att svara på hur du känner.
Och ditt jobb är att rengöra hans hov.

475
00:37:20,613 --> 00:37:21,823
Är det så här man blir nykter?

476
00:37:21,990 --> 00:37:24,993
Det är karaktärsavslöjande.
Sättet vi närmar oss hästen...

477
00:37:25,160 --> 00:37:27,412
...är som vägen
vi närmar oss världen.

478
00:37:27,996 --> 00:37:31,958
Vi måste försöka matcha vårt inre
med vår utsida. Var verklig.

479
00:37:32,167 --> 00:37:36,004
Så min terapeut idag är
ett mycket stort, illaluktande lastdjur.

480
00:37:36,755 --> 00:37:38,798
Vi är helt synkroniserade.

481
00:37:39,007 --> 00:37:41,092
Kliv in, du andas.

482
00:37:42,177 --> 00:37:44,512
Kunde inte stinka mer om han var död.

483
00:37:44,679 --> 00:37:47,515
Du sträcker dig ner, nyper senan...

484
00:37:47,766 --> 00:37:50,268
...lita på dig själv,
och låt hästen göra resten.

485
00:37:50,852 --> 00:37:53,354
Vem blir först? Gwen?

486
00:37:54,147 --> 00:37:56,441
-Tänker du att du kanske behöver hjälp?
-Nej, jag mår bra.

487
00:37:57,859 --> 00:37:58,902
Släpp dig själv.

488
00:37:59,110 --> 00:38:01,946
Okej, mr Ed,
bara ta upp din dumma fot.

489
00:38:03,865 --> 00:38:05,200
Kan inte tvinga det.

490
00:38:07,285 --> 00:38:10,038
-Visst att du inte behöver hjälp?
-Inga. Jag mår bra.

491
00:38:10,246 --> 00:38:13,041
Okej, titta, Cornell,
ge mig bara ett piller...

492
00:38:13,208 --> 00:38:16,878
...ge mig en chans, jag vet inte,
ge mig en lobotomi.

493
00:38:17,086 --> 00:38:20,715
Omedelbar tillfredsställelse har fungerat
så bra för dig tidigare.

494
00:38:20,882 --> 00:38:23,009
Ta det bara lugnt och håll det enkelt.

495
00:38:23,843 --> 00:38:26,221
Jag är så trött förresten
ni pratar.

496
00:38:26,429 --> 00:38:29,015
"En dag i taget." Vad är det?

497
00:38:29,224 --> 00:38:31,226
Två, tre dagar åt gången
är ett alternativ?

498
00:38:31,434 --> 00:38:34,062
Jag behöver inte Romper Room
skitsnack. Jag behöver...

499
00:38:34,270 --> 00:38:35,230
Vad gör du?

500
00:38:35,396 --> 00:38:38,817
Det är ett terapeutiskt verktyg.
Du lämnar mig inget val.

501
00:38:42,070 --> 00:38:44,739
Betty, du måste ta mig
en ny rumskamrat. Han stinker.

502
00:38:44,948 --> 00:38:47,283
Jag vet inte
om han bara äter nötkött...

503
00:38:47,492 --> 00:38:49,911
...och utsöndrar ketoner
ut ur varje por--

504
00:38:50,078 --> 00:38:52,497
Vi kommer att återkomma till det här.
Jag kommer tillbaka.

505
00:38:52,705 --> 00:38:55,166
Vi är i varandras liv, okej?

506
00:38:55,375 --> 00:38:59,295
Gwen, fick du ett tecken?
"Konfrontera mig om jag inte ber om hjälp."

507
00:39:00,588 --> 00:39:02,715
Vilken typ av hjälp
letar du efter exakt?

508
00:39:07,095 --> 00:39:10,557
Okej, Traci.
Jag vill att du berättar för din mamma:

509
00:39:11,432 --> 00:39:15,770
"När du drogar,
det här är vad som händer." Okej?

510
00:39:17,438 --> 00:39:21,526
När du drogar gör du det inte
några roliga saker som du brukade.

511
00:39:22,402 --> 00:39:24,863
Var specifik, Traci. Vad var kul?

512
00:39:25,947 --> 00:39:29,117
Tja, när du spelar spel med oss
och lägga pussel.

513
00:39:29,325 --> 00:39:30,869
Det var kul.

514
00:39:36,875 --> 00:39:38,126
Jag har en idé.

515
00:39:45,425 --> 00:39:47,468
Berätta för din mamma
om teckningen, Darnell.

516
00:39:47,635 --> 00:39:51,681
Det är av mig och Tracis hem
sent på kvällen, och mamma är inte där.

517
00:39:51,890 --> 00:39:55,226
Berätta för din mamma hur det får dig att känna
när hon inte är där.

518
00:39:55,810 --> 00:39:56,936
Orolig.

519
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
<i>Rädd.</i>

520
00:39:59,981 --> 00:40:01,149
Bra.

521
00:40:01,316 --> 00:40:02,817
Man! Inte igen.

522
00:40:02,984 --> 00:40:03,818
<i>Jag vet inte.</i>

523
00:40:04,027 --> 00:40:05,111
<i>Mamma, vakna.</i>

524
00:40:05,320 --> 00:40:06,321
<i>Jag vet inte.</i>

525
00:40:06,529 --> 00:40:07,530
Mamma?

526
00:40:09,240 --> 00:40:10,325
Hej, vakna!

527
00:40:10,491 --> 00:40:12,243
<i>Tråkigt, antar jag.</i>

528
00:40:14,078 --> 00:40:14,913
Ensam.

529
00:40:16,331 --> 00:40:17,957
-Hej?
-Inga reaktioner.

530
00:40:20,001 --> 00:40:20,835
Jag har en idé.

531
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
-Hon mår bra.
-Hon är uppe.

532
00:40:27,342 --> 00:40:28,718
Hejdå.

533
00:40:30,637 --> 00:40:32,513
Hej, hej, vad vet du?

534
00:40:33,139 --> 00:40:35,683
Piller och sprit måste gå!

535
00:40:35,850 --> 00:40:38,519
Hej, hej, vad säger du?

536
00:40:38,728 --> 00:40:42,357
Nykter är enda sättet!

537
00:40:49,364 --> 00:40:50,782
God natt, Eddie.

538
00:40:56,621 --> 00:40:58,539
Vänta på mig!

539
00:40:58,748 --> 00:41:00,083
- Slå dig!
-Tjejer!

540
00:41:00,291 --> 00:41:01,125
Vad?

541
00:41:01,334 --> 00:41:03,336
-Moster Helen, varför är du här?
-Var är mamma?

542
00:41:03,544 --> 00:41:07,382
Jag ska bara vara rak mot dig.
Din mamma har gått bort.

543
00:41:07,548 --> 00:41:10,093
Slå henne bara hårt
och hon kommer att vakna.

544
00:41:12,679 --> 00:41:17,976
<i>Detta kommer bara att vara ett tag tills vi
hitta på något mer permanent.</i>

545
00:41:20,478 --> 00:41:24,023
-Hej?
-Hej, det är jag. Gwen.

546
00:41:24,232 --> 00:41:27,652
Tja, jag vet vilket "jag" det är.
vad är det?

547
00:41:27,902 --> 00:41:29,737
<i>Låt mig gissa. Du behöver pengar.</i>

548
00:41:29,946 --> 00:41:34,242
-Jag ger dig inga mer pengar.
<i>-Lil jag behöver inte pengar.</i>

549
00:41:34,409 --> 00:41:37,120
<i>-Det är annorlunda den här gången.
-Jag är glad att höra det.</i>

550
00:41:37,328 --> 00:41:40,498
Vad som än hände med vår
rolig och vänlig systerrelation?

551
00:41:40,707 --> 00:41:42,583
jag vet inte. Berätta för mig.

552
00:41:50,341 --> 00:41:54,095
Titta, de gör dig...
De har en familjevecka.

553
00:41:54,262 --> 00:41:55,346
<i>Vad?</i>

554
00:41:55,763 --> 00:41:57,682
Familjeträffar.

555
00:41:58,433 --> 00:42:02,270
De jobbar med oss i några dagar,
lär oss hur man pratar med varandra...

556
00:42:02,437 --> 00:42:04,897
...och sedan övervaka
ett verkligt samtal.

557
00:42:05,106 --> 00:42:06,858
Vill du att jag ska komma dit?

558
00:42:07,734 --> 00:42:10,361
De får dig att fråga någon,
så det är antingen du eller moster Helen.

559
00:42:10,570 --> 00:42:13,072
Så låt mig förstå det här.

560
00:42:13,364 --> 00:42:17,702
Du knullar, och då ska jag
att släppa allt i mitt liv?

561
00:42:17,910 --> 00:42:21,456
De kan schemalägga det
vad är bra för dig. Så...

562
00:42:27,920 --> 00:42:29,464
Nej, det är bara--

563
00:42:32,050 --> 00:42:35,386
Jag lagar mat här, okej?
Jag har folk som kommer över.

564
00:42:35,595 --> 00:42:36,971
<i>Åh gud, jag är ledsen.</i>

565
00:42:37,180 --> 00:42:39,557
-Jag menade inte...
-Nej, det gör man aldrig.

566
00:42:40,099 --> 00:42:42,268
Gwen, du menar aldrig någonting.

567
00:42:45,605 --> 00:42:47,315
Jag måste gå.

568
00:42:48,357 --> 00:42:51,360
Lil, titta,
Jag slår vad om att den här är riktigt snabb.

569
00:42:52,320 --> 00:42:54,989
Det är bara ett bord, dumt.
Lämna det ifred.

570
00:42:55,156 --> 00:42:56,783
Nej. Det är en släde.

571
00:43:05,166 --> 00:43:09,003
Tja, jag är inte ett fan av
alla såpoperor. Bara jultomten <i>Cruz.</i>

572
00:43:09,295 --> 00:43:13,758
Jag menar, det är bara en otrolig show.
Jag såg det första gången...

573
00:43:14,717 --> 00:43:18,971
...när jag var inlagd för ett tag sedan
efter att jag kom ut från min första rehab.

574
00:43:19,180 --> 00:43:21,432
Där var den här tjejen
på programmet, Darian.

575
00:43:21,641 --> 00:43:25,853
Hon var också inlagd på sjukhus, och det var det
som om jag stirrade på mig själv.

576
00:43:26,020 --> 00:43:29,482
Jag menar, inte fysiskt,
för jag har inte det lockiga håret.

577
00:43:29,690 --> 00:43:31,734
Hela den här grejen
hade hänt med henne.

578
00:43:31,943 --> 00:43:34,821
Hon hade faktiskt blivit impregnerad
av hennes bror...

579
00:43:35,029 --> 00:43:39,867
...men hon visste uppenbarligen inte
det var hennes bror på den tiden.

580
00:43:40,284 --> 00:43:43,621
Och jag har ingen bror.
Men jag har systrar.

581
00:43:43,830 --> 00:43:46,290
Så det är verkligen typ...

582
00:43:46,958 --> 00:43:48,918
...var en inspiration...

583
00:43:49,585 --> 00:43:51,295
...för mig.

584
00:43:51,504 --> 00:43:54,841
Och det är verkligen typ
hjälpte mig att hålla mig nykter...

585
00:43:55,341 --> 00:43:56,884
...av och på.

586
00:43:59,053 --> 00:44:00,888
Mamma, allt är okej.

587
00:44:04,058 --> 00:44:05,476
Hej, Andrea.

588
00:44:14,861 --> 00:44:16,028
Hej, Daniel.

589
00:44:18,573 --> 00:44:20,241
Vill du ge mig en sån?

590
00:44:20,491 --> 00:44:22,160
Skaffa din egen.

591
00:44:22,702 --> 00:44:24,203
Okej då.

592
00:44:30,293 --> 00:44:33,212
Hej, Gary, kan jag bumpa en cigg?

593
00:44:49,437 --> 00:44:52,023
Där är hon. Hej älskling.
Hur mår du?

594
00:44:56,319 --> 00:44:59,113
-Kristus!
-Åh, herregud, vad är det?

595
00:44:59,322 --> 00:45:00,156
Ingenting.

596
00:45:00,364 --> 00:45:02,617
Din stackare!
Vad gör de med dig?

597
00:45:02,783 --> 00:45:05,411
-Jag ramlade.
-Är det en del av terapin?

598
00:45:05,620 --> 00:45:09,415
Din stackars bebis.
Jag vet, jag tar hem dig, älskling.

599
00:45:10,041 --> 00:45:12,460
-Alla frågar efter dig.
- Som vem?

600
00:45:12,627 --> 00:45:15,171
Som fru Lefkowitz från nedervåningen.
Komma ihåg?

601
00:45:15,379 --> 00:45:17,465
-Icke-talaren?
-Fem år, inte ett pip.

602
00:45:17,632 --> 00:45:21,010
Jag korsar lobbyn igår,
hon tittar på mig och säger:

603
00:45:21,219 --> 00:45:24,972
"Tack gud att du blev av med den där tjejen.
Hon är inget annat än dåliga nyheter."

604
00:45:27,475 --> 00:45:29,685
-Det är inte roligt.
-Det är klart att det är roligt.

605
00:45:29,894 --> 00:45:33,147
Anonyma främlingar tänker
Jag är dåliga nyheter, det är inte roligt.

606
00:45:33,356 --> 00:45:35,983
Alla jag har berättat har skrattat
riktigt svårt.

607
00:45:36,150 --> 00:45:38,069
-Det är jättebra.
-Du behöver muntra upp dig.

608
00:45:38,277 --> 00:45:39,737
-Jag tar dig bort.
-Vad?

609
00:45:39,946 --> 00:45:42,531
Kom bort från dessa galna människor.

610
00:45:42,740 --> 00:45:45,493
Jag vill inte lämna--
Åh, gud!

611
00:45:48,996 --> 00:45:50,665
Här, ta lite ost.

612
00:45:52,667 --> 00:45:53,834
Ha den på rulle.

613
00:45:54,043 --> 00:45:56,003
Inget bröd.
Jag blir tjock.

614
00:45:56,212 --> 00:45:58,839
-Det är bättre med bröd.
-Jag vill inte ha bröd.

615
00:45:59,382 --> 00:46:03,010
Jag tar brödet.
Bara bryt upp det för mig, vill du?

616
00:46:03,219 --> 00:46:05,471
-Vad är ditt problem?
- Bryt upp brödet.

617
00:46:10,935 --> 00:46:11,936
Det här är en ring.

618
00:46:12,311 --> 00:46:13,354
Japp.

619
00:46:13,938 --> 00:46:16,357
Vad, föreslår du?

620
00:46:16,565 --> 00:46:18,025
Ja, det är jag.

621
00:46:19,277 --> 00:46:20,611
På rehab.

622
00:46:20,820 --> 00:46:24,949
Nej. Jag friar till dig nu.
Du råkar vara här.

623
00:46:25,366 --> 00:46:26,575
Ja, men...

624
00:46:27,410 --> 00:46:30,204
Jag vet inte. jag menar...
"Jaha, hur frågade han?"

625
00:46:30,371 --> 00:46:32,123
"Han besökte mig på rehab och..."

626
00:46:32,331 --> 00:46:34,041
Så det är inte månsken på Maui.

627
00:46:34,208 --> 00:46:36,377
Var skulle vi gifta oss?
McSorley's Pub?

628
00:46:36,544 --> 00:46:38,379
Varför inte? Gör en bra historia.

629
00:46:38,546 --> 00:46:43,134
Jag behöver inga fler historier. Jag har
nog med historier. Jag skulle vilja ha ett liv.

630
00:46:46,178 --> 00:46:47,722
Det var vad jag erbjöd.

631
00:46:55,604 --> 00:46:57,815
-Vad är det?
-Champagne.

632
00:46:58,024 --> 00:47:01,068
Jag tog det med att tänka, felaktigt,
detta kan vara ett romantiskt ögonblick.

633
00:47:05,072 --> 00:47:08,200
Det var inte så jag såg
hela det här spelar ut!

634
00:47:08,409 --> 00:47:10,745
Jag tar inte det här
lika lätt som jag brukade.

635
00:47:10,953 --> 00:47:12,038
-Ta vad?
-Detta.

636
00:47:12,246 --> 00:47:13,581
Detta.

637
00:47:14,040 --> 00:47:16,959
Den här räta upp-och-flyga-rätt.
Detta...

638
00:47:17,168 --> 00:47:20,087
Jag vet inte. Kanske finns det
något fel på mig.

639
00:47:20,254 --> 00:47:21,589
-Säger de det?
-Inga!

640
00:47:22,173 --> 00:47:24,550
Det är det. Vet du vad?
Jag tror att de har rätt.

641
00:47:24,759 --> 00:47:28,554
Det är de inte. Du är bara i ett hjulspår.
Det händer alla.

642
00:47:28,763 --> 00:47:32,099
Nej, det finns en hel värld av människor
som gör allt rätt.

643
00:47:32,308 --> 00:47:35,227
De lever rätt, de dricker inte,
de drogar inte.

644
00:47:35,436 --> 00:47:36,771
-En jävla skit.
-De är glada.

645
00:47:36,979 --> 00:47:39,774
De är inte glada.
Ingen vuxen människa är lycklig.

646
00:47:39,940 --> 00:47:41,275
Människor föds.

647
00:47:41,442 --> 00:47:44,528
De har en begränsad tid att tänka
livet är bra, men sedan...

648
00:47:44,737 --> 00:47:48,407
... oundvikligen inträffar tragedin
och de inser att livet är lika med förlust.

649
00:47:48,616 --> 00:47:52,495
Poängen med spelet är att minimera
smärtan som orsakas av den ekvationen.

650
00:47:52,703 --> 00:47:57,124
Vissa människor gör det genom att ha barn
eller tjäna pengar eller samla mynt.

651
00:47:57,625 --> 00:47:59,794
Och andra gör det genom att bli bortkastade.

652
00:48:00,461 --> 00:48:04,382
Låter den omkopplaren i huvudet vrida sig
det varma ljuset av och det svala ljuset på.

653
00:48:04,632 --> 00:48:06,050
Ingen kommer till skada när han samlar mynt.

654
00:48:06,300 --> 00:48:09,678
Alla skadar alla.
Det är människans tillstånd!

655
00:48:10,012 --> 00:48:14,600
Låt dem inte berätta för dig att det finns
något fel på dig! Du mår bra!

656
00:48:15,142 --> 00:48:16,310
Jag mår inte bra.

657
00:48:16,519 --> 00:48:21,482
Naturligtvis inte. Du är i befrielse
land omgivet av <i>nyktra</i> freaks.

658
00:48:21,899 --> 00:48:23,651
Och du är inte med mig.

659
00:48:24,485 --> 00:48:28,447
Jag mår inte bra nuförtiden heller,
och jag tror att det beror på att vi är ifrån varandra.

660
00:48:28,697 --> 00:48:29,990
Du är min.

661
00:48:30,366 --> 00:48:31,659
Jag är din.

662
00:48:33,160 --> 00:48:34,662
Jag älskar dig.

663
00:48:36,330 --> 00:48:39,750
Varför vill du ha mig, Jasper?
Jag är en sån röra.

664
00:48:40,000 --> 00:48:41,669
Jag kanske gillar röran.

665
00:48:43,045 --> 00:48:44,797
<i>Det finns en tid då du kan dela...</i>

666
00:48:45,423 --> 00:48:49,552
...och du kan hålla hand
och vara på samma väg.

667
00:48:51,429 --> 00:48:55,850
Men det finns alltid
en vägskäl vid något tillfälle.

668
00:48:57,393 --> 00:49:00,354
Och ibland måste man gå
på ena delen av gaffeln...

669
00:49:00,563 --> 00:49:03,357
...och de måste gå
på den andra delen av gaffeln.

670
00:49:05,234 --> 00:49:09,697
Eller bara ner på baksidan av gaffeln
medan du går framåt.

671
00:49:10,197 --> 00:49:11,699
Och de är som...

672
00:49:13,909 --> 00:49:16,745
Eller så fick de en salladsgaffel
och du har en stor middagsgaffel...

673
00:49:16,954 --> 00:49:20,249
...och du har längre tid kvar,
men de är klara, för det är det.

674
00:49:20,458 --> 00:49:23,586
De har fastnat på en bit mat
att de...

675
00:49:24,628 --> 00:49:27,798
Efterrättsgaffeln eller som
en av dem, du vet...

676
00:49:28,048 --> 00:49:31,552
...små krabbgafflar,
och du försöker få ut en krabba.

677
00:49:31,719 --> 00:49:35,639
Och du är här borta och hoppar till
den enorma sygaffeln...

678
00:49:35,890 --> 00:49:40,144
...eller något sånt.
Eller en slev, du vet.

679
00:49:46,734 --> 00:49:48,235
Hej, och?

680
00:49:49,069 --> 00:49:50,488
Gissa vad.

681
00:49:54,408 --> 00:49:56,911
Goober. Är du inte det
pratar du med mig just nu?

682
00:49:57,161 --> 00:49:59,079
Jag hade bara fem stycken.

683
00:50:02,833 --> 00:50:03,834
Vad gör du?

684
00:50:04,627 --> 00:50:06,629
Här, ge mig det.

685
00:50:06,837 --> 00:50:08,297
-Hon kom inte.
-Din morgon?

686
00:50:08,506 --> 00:50:10,591
Jag väntade på henne hela dagen.

687
00:50:11,592 --> 00:50:12,593
Jag gjorde mitt hår.

688
00:50:12,760 --> 00:50:15,554
Hon var nog tvungen att jobba
eller något sånt.

689
00:50:15,763 --> 00:50:18,557
Nej, hon bara hatar mig.
Jag gör henne generad.

690
00:50:18,766 --> 00:50:20,726
Hon hatar dig inte.
Jag ska hämta någon.

691
00:50:20,935 --> 00:50:22,770
-Berätta inte för någon!
-Det är okej.

692
00:50:22,937 --> 00:50:24,647
Vi måste. Det är väldigt allvarligt.

693
00:50:24,855 --> 00:50:26,732
De tar mig till psykiatrin!

694
00:50:26,941 --> 00:50:29,610
Snälla, jag kan inte bli utslängd igen.

695
00:50:30,486 --> 00:50:33,948
Okej, vi kommer inte gå någonstans,
okej?

696
00:50:34,740 --> 00:50:36,617
Okej, kom igen.

697
00:50:36,825 --> 00:50:39,620
Varför går vi inte in i det andra rummet?

698
00:50:43,123 --> 00:50:46,043
-Hur gjorde du det?
-Vad? Att?

699
00:50:46,627 --> 00:50:48,003
Det är ganska lätt.

700
00:50:48,212 --> 00:50:51,674
Ta bara en av dessa.

701
00:50:56,303 --> 00:50:57,972
Riv den på mitten.

702
00:50:58,889 --> 00:51:00,975
Bara så du vet, jag var inte...

703
00:51:01,892 --> 00:51:04,812
...försöker bli av med mig själv eller något.

704
00:51:07,856 --> 00:51:10,484
Det är bara något jag gör ibland.

705
00:51:11,986 --> 00:51:13,153
Gör det inte ont?

706
00:51:14,154 --> 00:51:15,864
Det känns bättre.

707
00:51:16,323 --> 00:51:17,575
Än vad?

708
00:51:17,825 --> 00:51:19,118
Allt annat.

709
00:51:27,209 --> 00:51:28,711
Sådär.

710
00:51:29,545 --> 00:51:32,673
Sedan försöker du glida dem
in i springorna sådär.

711
00:51:40,514 --> 00:51:41,765
Är han berusad?

712
00:51:42,016 --> 00:51:43,934
jag vet inte. Kanske.

713
00:51:44,351 --> 00:51:46,228
Då måste du säga nej.

714
00:51:49,023 --> 00:51:51,150
Det är precis som Darian och Falcon.

715
00:51:51,442 --> 00:51:53,110
Han var spelberoende...

716
00:51:53,319 --> 00:51:56,530
...och även om
hon älskade honom fullständigt...

717
00:51:56,822 --> 00:51:58,198
...hon var tvungen att gå därifrån.

718
00:51:58,949 --> 00:52:00,326
Känner jag dessa människor?

719
00:52:00,993 --> 00:52:02,202
<i>Från Santa Cruz.</i>

720
00:52:03,203 --> 00:52:05,205
Det var mer komplicerat för dem.

721
00:52:05,414 --> 00:52:07,875
Det var de faktiskt
halvbror, halvsyster.

722
00:52:08,083 --> 00:52:11,545
Men det visste inte Darian
när hon fick reda på spelandet.

723
00:52:12,713 --> 00:52:15,132
Kan inte fatta att det är så
rådet jag får.

724
00:52:15,883 --> 00:52:19,386
En show stannar inte i luften
i 18 år för att ha varit dum.

725
00:52:28,103 --> 00:52:31,398
<i>Kveldens föreläsning:
"Jag har arbetat alla 12 steg.</i>

726
00:52:31,565 --> 00:52:33,567
<i>Kan jag gå hem nu?"</i>

727
00:52:40,908 --> 00:52:42,326
Bussen är här.

728
00:52:42,618 --> 00:52:43,911
Tack.

729
00:52:44,745 --> 00:52:46,330
Åh, herregud.

730
00:52:47,748 --> 00:52:50,751
Låt oss gå, team!
Allt handlar om förtroende idag.

731
00:53:00,427 --> 00:53:01,512
Kom hit.

732
00:53:02,262 --> 00:53:03,597
Lyssna.

733
00:53:04,932 --> 00:53:08,435
Om igår kväll, tror jag verkligen
du borde berätta för någon.

734
00:53:08,602 --> 00:53:11,480
- Åh, ja. Det har jag redan gjort.
- Ja, när?

735
00:53:12,106 --> 00:53:14,817
I morse. Jag hittade min rådgivare,
och jag sa till henne...

736
00:53:15,025 --> 00:53:17,111
...och vi pratade om det.
Hon hjälper mig.

737
00:53:17,277 --> 00:53:19,279
Håll ut. Pratade du verkligen med henne?

738
00:53:19,446 --> 00:53:21,448
Nej, jag hittar på det.

739
00:53:22,449 --> 00:53:25,119
Vi behöver egentligen inte klättra
den här saken, gör vi?

740
00:53:25,327 --> 00:53:27,996
Vi känner inte till hela historien.
Vi borde höra hennes sida...

741
00:53:28,205 --> 00:53:30,624
...innan vi går och säger vad är vad.

742
00:53:31,125 --> 00:53:32,167
Smakande Gwen!

743
00:53:32,376 --> 00:53:35,045
-Vad är det med ring-in-the-roll-killen?
-WHO?

744
00:53:35,295 --> 00:53:36,422
Din pojkvän!

745
00:53:36,630 --> 00:53:39,842
Andrea, gör frasen
"i förtroende" betyder något?

746
00:53:40,050 --> 00:53:42,136
Du sa aldrig att du inte skulle berätta.

747
00:53:42,302 --> 00:53:46,265
Jag vet bättre än någon annan
hur viktigt det är vem du gifter dig med.

748
00:53:46,473 --> 00:53:50,561
Men bara för att någon föreslår,
det betyder inte att du måste säga ja.

749
00:53:50,894 --> 00:53:53,397
-Förelade någon till Gwen?
- Hennes pojkvän.

750
00:53:53,647 --> 00:53:56,358
-Jag trodde att Gwen var lesbisk.
-Jag är inte lesbisk!

751
00:53:56,567 --> 00:53:57,693
Det är okej om du är det.

752
00:53:57,901 --> 00:53:59,570
Kan vi prata om något annat?

753
00:53:59,820 --> 00:54:00,946
När hände detta?

754
00:54:01,155 --> 00:54:03,073
I går. På sjön.

755
00:54:03,323 --> 00:54:07,286
Var det solnedgången?
Solnedgången vid sjön är väldigt romantisk.

756
00:54:07,494 --> 00:54:10,122
Det var lunchtid,
och han tog med sig en picknick...

757
00:54:10,330 --> 00:54:11,373
...med champagne.

758
00:54:11,582 --> 00:54:13,000
Han tog med sig champagne?

759
00:54:13,167 --> 00:54:15,461
Vi drack det inte.
Jag kastade den överbord.

760
00:54:15,669 --> 00:54:18,547
Det är inte en särskilt cool kille
för att ge dig sprit på rehab.

761
00:54:18,756 --> 00:54:21,300
Han förstår inte
vad jag gör här.

762
00:54:21,508 --> 00:54:24,595
Om du menar allvar med att bli nykter,
din kärlekspartner skulle veta.

763
00:54:24,845 --> 00:54:27,055
Du får inte vara engagerad
till ditt tillfrisknande.

764
00:54:28,015 --> 00:54:29,141
- Åh, herregud!
-Ledsen.

765
00:54:29,349 --> 00:54:31,310
Borde du inte göra något nu?

766
00:54:31,518 --> 00:54:34,021
-Jag har dig.
-Jag säger att du dumpar den där killen.

767
00:54:34,229 --> 00:54:38,400
Jag kan fatta detta beslut på egen hand,
okej? Jag behöver inte din hjälp.

768
00:54:38,609 --> 00:54:39,985
Det är inte vad din skylt säger.

769
00:54:40,194 --> 00:54:41,612
Glöm vad min skylt säger!

770
00:54:41,862 --> 00:54:44,573
Han vet ingenting om mig!
Inte ni alla heller!

771
00:54:44,782 --> 00:54:46,158
Du lever inte mitt jävla liv.

772
00:54:46,366 --> 00:54:50,204
Tills du gör det, säg inte åt mig att ge
upp den enda personen som betyder något för mig!

773
00:54:50,370 --> 00:54:54,583
Jag vet att han inte är perfekt, men det är han
en som dyker upp på min födelsedag...

774
00:54:54,792 --> 00:54:57,002
...och säg: "Jag är glad att du föddes!"

775
00:54:57,878 --> 00:54:59,296
Vad är det med dig?

776
00:54:59,546 --> 00:55:01,423
-Släpp bara taget.
- Lita på det.

777
00:55:02,925 --> 00:55:05,552
Åh, herregud! Titta på mitt paket.

778
00:55:07,262 --> 00:55:10,140
<i>Oavsett var jag kan roama</i>

779
00:55:10,724 --> 00:55:14,102
<i>På land eller hav eller skum</i>

780
00:55:14,895 --> 00:55:18,565
<i>Du kan alltid höra mig
Sjunger den här låten</i>

781
00:55:18,732 --> 00:55:21,360
<i>Visa mig vägen hem</i>

782
00:55:22,152 --> 00:55:23,570
Här går vi.

783
00:55:26,281 --> 00:55:29,034
Finns det nyckel till damrummet?
Tack.

784
00:55:33,497 --> 00:55:34,498
Ursäkta mig, sir.

785
00:55:35,624 --> 00:55:37,709
Kan jag få nyckeln till herrrummet?

786
00:55:41,046 --> 00:55:42,047
Vad?

787
00:55:43,173 --> 00:55:44,508
-Vad?
-Eddie Boone!

788
00:55:44,716 --> 00:55:45,926
Tack.

789
00:55:48,136 --> 00:55:50,138
Kom igen, kom OH, kom igen.

790
00:55:52,224 --> 00:55:53,892
Jag behöver lite papper, några pennor.

791
00:55:54,101 --> 00:55:55,936
Pappa, vi behöver en servett eller något.

792
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
Okej, håll ut. Låt mig titta.

793
00:55:58,605 --> 00:56:01,275
-Det här är allt jag har. Det är allt.
-Tack.

794
00:56:03,318 --> 00:56:05,028
-Vad heter du?
-Jag är Adam.

795
00:56:05,237 --> 00:56:06,613
-Och jag är Dan.
-Adam och Dan.

796
00:56:06,822 --> 00:56:09,825
Du slog en no-hitter emot
the Braves den 4 augusti.

797
00:56:10,033 --> 00:56:12,202
Är det rätt? 4 augusti?

798
00:56:12,411 --> 00:56:15,205
Eddie, var är din bil?
Jag slår vad om att det är riktigt coolt!

799
00:56:15,414 --> 00:56:16,290
Min bil?

800
00:56:19,209 --> 00:56:22,379
Killar, vi måste komma hem.
Säg adjö nu.

801
00:56:22,921 --> 00:56:23,922
trevligt att träffas.

802
00:56:24,298 --> 00:56:26,133
Ja. trevligt att träffas.

803
00:56:34,057 --> 00:56:36,351
Ha en bra säsong, Eddie.

804
00:56:51,158 --> 00:56:52,826
Maila samtal.

805
00:56:59,416 --> 00:57:02,252
Charm Blossom,
detta är verkligen inte nödvändigt.

806
00:57:02,461 --> 00:57:06,256
Lägga upp posten som ett stapeldiagram
att visa fullheten i våra liv.

807
00:57:06,465 --> 00:57:08,133
Jag vet att mitt liv är tomt, okej?

808
00:57:08,342 --> 00:57:09,843
För dig.

809
00:57:27,027 --> 00:57:29,696
-Ser du på spelband?
-Japp.

810
00:57:31,406 --> 00:57:32,991
De har slut på ingefära snapsar.

811
00:57:40,415 --> 00:57:42,709
Ser ut som din mail
roligare än min.

812
00:57:43,335 --> 00:57:44,628
Vill du ha dem?

813
00:57:44,836 --> 00:57:46,338
-Vill du inte ha dem?
-Inga.

814
00:57:46,713 --> 00:57:48,048
Vad fick du?

815
00:57:50,217 --> 00:57:53,053
-Min syster kommer på familjemöten.
-Det är bra.

816
00:57:53,261 --> 00:57:57,015
Nej. Jag skulle betala mycket bra pengar
att inte höra vad hon har att säga.

817
00:58:00,894 --> 00:58:05,107
Så vad är det för fel på dina bollar?
Så att säga.

818
00:58:06,316 --> 00:58:08,610
Så att säga, ingenting.
Jag vill inte ha dem.

819
00:58:08,819 --> 00:58:10,529
-Varför inte?
-För att jag inte gör det.

820
00:58:10,737 --> 00:58:13,991
Det är en tautologi. Något är
vad det är för det är vad det är.

821
00:58:14,199 --> 00:58:15,784
Himlen är blå
eftersom det speglar havet.

822
00:58:15,993 --> 00:58:18,245
Havet är blått
eftersom det reflekterar himlen.

823
00:58:18,537 --> 00:58:19,997
Vem pratar du med?

824
00:58:22,499 --> 00:58:24,251
Jag har ingen aning.

825
00:58:27,087 --> 00:58:29,923
Jag slår vad om att du inte kan sitta still
och var tyst i en minut.

826
00:58:30,090 --> 00:58:31,466
Jag kan.

827
00:58:32,801 --> 00:58:35,178
Är det detta vi gör nu?

828
00:58:35,387 --> 00:58:37,764
En liten lugn tävling?

829
00:58:47,941 --> 00:58:48,942
vänta ett ögonblick!

830
00:58:49,901 --> 00:58:51,695
-Det här är inte spelband.
-Vänta!

831
00:58:52,404 --> 00:58:53,905
- Åh, herregud!
-Låt mig få det!

832
00:58:54,114 --> 00:58:57,117
Jag vet vad det här är!
Jag kan inte fatta att du tittar på det här!

833
00:58:57,284 --> 00:59:00,370
- Det var jag inte!
-Santa Cruz-bevakare.

834
00:59:13,467 --> 00:59:14,634
-Jag är ledsen.
-Det är bra.

835
00:59:14,801 --> 00:59:17,637
-Nej, jag är ledsen, jag är ledsen.
-Nej, det är helt okej.

836
00:59:21,141 --> 00:59:24,061
Det gör jag alltid. Det gör jag alltid.

837
00:59:24,478 --> 00:59:26,229
Vad gör du alltid?

838
00:59:26,813 --> 00:59:28,190
Kvinnor...

839
00:59:29,316 --> 00:59:34,029
Droger, kvinnor.
Jag menar, hoppa bara innan du tänker.

840
00:59:34,237 --> 00:59:35,572
Inte du. jag menar...

841
00:59:35,781 --> 00:59:38,200
Vad säger du?
Vad? Du var...

842
00:59:38,742 --> 00:59:40,327
...försöker fnysa mig?

843
00:59:43,246 --> 00:59:44,623
Ja, kanske.

844
00:59:46,041 --> 00:59:49,252
<i>Vilken perfekt möjlighet
tacka honom för att han botade din cancer.</i>

845
00:59:49,878 --> 00:59:53,965
<i>Om jag hade vetat att han skulle rädda
ditt liv bara för att förena det med hans...</i>

846
00:59:54,174 --> 00:59:56,176
<i>...Jag hade föredragit att du hade dött.</i>

847
00:59:56,343 --> 01:00:00,680
Ganska bra show en gång
du lär känna alla i den.

848
01:00:02,307 --> 01:00:04,309
Så vem skickade alla de där bollarna till dig?

849
01:00:07,145 --> 01:00:10,190
Min agent. Han försöker piffa upp mig.

850
01:00:10,398 --> 01:00:12,025
Åh, till nästa säsong?

851
01:00:12,692 --> 01:00:15,612
Nåväl, för att det ska bli en nästa säsong.

852
01:00:15,987 --> 01:00:17,823
Varför? Funderar du på att gå i pension?

853
01:00:18,657 --> 01:00:22,577
jag vet inte. Kanske måste.
Jag menar, du måste sluta någon gång.

854
01:00:23,245 --> 01:00:25,497
Jag är inte 22 längre.

855
01:00:25,789 --> 01:00:28,834
Plus, du vet,
kanske ett mer normalt liv...

856
01:00:29,501 --> 01:00:32,003
...kan vara lite mindre press.

857
01:00:32,879 --> 01:00:36,716
Jag förstår. Gifta dig med en söt tjej,
flytta till förorten...

858
01:00:36,925 --> 01:00:40,053
...tillbringa helgerna med att klippa.
Du kommer inte att vilja göra cola igen.

859
01:00:40,220 --> 01:00:42,472
<i>-Är du okej?
-Denna huvudvärk!</i>

860
01:00:46,476 --> 01:00:48,061
<i>Darian? Darian?</i>

861
01:00:48,436 --> 01:00:50,647
<i>Vad fan gör han här?</i>

862
01:00:53,275 --> 01:00:56,903
<i>Få en ambulans.
Han har meligiom astrocytroma.</i>

863
01:00:57,487 --> 01:00:58,488
<i>Vad är det?</i>

864
01:01:00,824 --> 01:01:03,368
<i>Ett litet litet kluster av hjärntumörer.</i>

865
01:01:03,577 --> 01:01:04,911
"Små kluster"?

866
01:01:05,412 --> 01:01:06,413
Han är väldigt sjuk.

867
01:01:13,044 --> 01:01:16,089
<i>Var uppmärksam på alla patienter.
Kvällens föreläsning:</i>

868
01:01:16,256 --> 01:01:19,301
<i>"Vad är det för fel med att fira
Nykterhet genom att bli full?"</i>

869
01:01:19,509 --> 01:01:21,678
Ge det till henne.

870
01:01:23,096 --> 01:01:24,764
Ge det bara till henne.

871
01:01:25,891 --> 01:01:27,601
Herregud! Var fick du tag i detta?

872
01:01:27,809 --> 01:01:30,604
Killar, det här är såpoperan
som jag tittar på.

873
01:01:31,271 --> 01:01:32,689
- Tittar du på min tvål?
-Ja.

874
01:01:32,898 --> 01:01:35,609
Eddie, du överraskar mig.

875
01:01:35,775 --> 01:01:38,570
Jag jobbar bara var femte dag.
Vad mer gör jag med min tid?

876
01:01:39,112 --> 01:01:40,989
Tack så mycket.

877
01:01:41,198 --> 01:01:45,202
Ibland gillar jag att läsa.
Vet du, litteratur? Sådana saker.

878
01:01:45,410 --> 01:01:48,121
<i>Din vadslagning är det som förlorade dig
dina pengar och min respekt.</i>

879
01:01:49,915 --> 01:01:51,416
<i>Jag älskar dig.</i>

880
01:01:56,213 --> 01:01:59,633
<i>Morn, Dr. Griffin,
vad gör du här?</i>

881
01:02:01,593 --> 01:02:04,763
<i>Vi har kommit för att berätta
något om Falcon.</i>

882
01:02:05,055 --> 01:02:09,059
<i>Darian, det ser ut som jag kan vara det
bär Falcons barn.</i>

883
01:02:09,809 --> 01:02:11,978
<i>Vad vill du satsa
det barnet...</i>

884
01:02:12,145 --> 01:02:14,147
<i>...visar sig ha
ett spelproblem?</i>

885
01:02:18,151 --> 01:02:20,403
<i>Det är bara ännu ett litet kluster.</i>

886
01:02:20,612 --> 01:02:21,738
<i>Gör något!</i>

887
01:02:22,656 --> 01:02:24,366
<i>Det är över om en minut.</i>

888
01:02:25,325 --> 01:02:27,994
Han kommer över det.
Falcon kommer tillbaka, bättre än någonsin.

889
01:02:28,203 --> 01:02:29,704
Nej, Falcon lämnar showen.

890
01:02:29,913 --> 01:02:31,665
Han har hjärnkluster.

891
01:02:31,915 --> 01:02:33,500
<i>Det kanske är mer än ett litet kluster.</i>

892
01:02:34,167 --> 01:02:35,919
Jag hatar den där mamman.

893
01:02:36,127 --> 01:02:37,170
Jag älskar henne.

894
01:02:37,337 --> 01:02:39,506
-Gör du?
-Jag tycker att hon är rolig.

895
01:02:40,674 --> 01:02:43,468
Jag vill att du pratar med Gwen,
och vara specifik.

896
01:02:44,219 --> 01:02:46,304
Välj en incident.

897
01:02:48,139 --> 01:02:50,684
Du förstörde mitt bröllop.

898
01:02:51,017 --> 01:02:53,353
Och när det hände,
hur mådde du?

899
01:02:53,520 --> 01:02:55,730
Hur tror du att det fick mig att känna?

900
01:02:56,940 --> 01:02:58,275
Berätta för henne.

901
01:02:59,359 --> 01:03:03,822
Jag försöker förklara här, okej?
Jag menar, du frågade mig, så jag är bara...

902
01:03:04,781 --> 01:03:07,659
Jag menar, hon dyker upp berusad...

903
01:03:08,743 --> 01:03:11,329
...snubblar igenom
hela ceremonin.

904
01:03:11,538 --> 01:03:13,331
I receptionen reser hon sig...

905
01:03:14,207 --> 01:03:16,876
...och, inför mina vänner...

906
01:03:17,043 --> 01:03:20,130
...mina nya svärföräldrar,
hon ger den här skålen...

907
01:03:20,338 --> 01:03:23,508
-...det var helt...
-Vad? Vilken toast?

908
01:03:23,717 --> 01:03:26,177
-Gwen, låt din syster prata.
-Vilken rostat bröd?

909
01:03:27,178 --> 01:03:31,891
"Tja, alla kan inte vara perfekta.
Men några av oss kan åtminstone försöka."

910
01:03:34,436 --> 01:03:38,898
Vi vet alla att vuxna
måste göra kompromisser.

911
01:03:39,065 --> 01:03:43,069
Och Lily är väldigt, väldigt vuxen.

912
01:03:43,737 --> 01:03:46,114
Så det var vad hon gjorde.

913
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
Hon sa:

914
01:03:48,408 --> 01:03:50,243
"Det är Andrew...

915
01:03:50,577 --> 01:03:54,581
...den allra bästa mannen för mig...

916
01:03:54,748 --> 01:03:56,583
...på denna jord?

917
01:03:57,917 --> 01:04:01,755
Nej. Och jag menar, nej."

918
01:04:03,340 --> 01:04:05,717
Hon säger: "Hej, det är jag inte
blir yngre.

919
01:04:05,925 --> 01:04:08,261
Han tjänar en jäkla massa pengar.

920
01:04:08,428 --> 01:04:10,472
Så jag ska gifta mig med den lilla sossaren."

921
01:04:11,765 --> 01:04:15,518
Till Lily och hennes lilla soss.

922
01:04:16,102 --> 01:04:17,270
Det var inte det som hände.

923
01:04:17,479 --> 01:04:22,359
Du tror att ditt minne av den dagen
är på något sätt bättre än min?

924
01:04:22,567 --> 01:04:25,111
-Jag tror inte det.
- Håll dig till formatet.

925
01:04:25,320 --> 01:04:29,783
Jag håller mig till formatet. Jag är bara
försöker ge dig en bild här.

926
01:04:30,116 --> 01:04:32,077
Och hon går runt...

927
01:04:32,285 --> 01:04:34,829
...som något offer...

928
01:04:35,038 --> 01:04:39,250
...som livet precis gav henne
denna råa deal.

929
01:04:39,459 --> 01:04:41,628
Du vet, min far gick också.

930
01:04:41,795 --> 01:04:44,381
Och min mamma dog
när jag var liten också.

931
01:04:44,923 --> 01:04:46,883
Och du ser inte att jag använder det...

932
01:04:47,092 --> 01:04:50,887
...som någon ursäkt för att bara helt
överge all självkontroll...

933
01:04:51,096 --> 01:04:52,555
...och skämma bort mig själv--

934
01:04:52,764 --> 01:04:55,225
Skäm bort dig? Vad?
Tror du att jag gillar det här?

935
01:04:55,433 --> 01:04:57,936
Vi har kommit ur spåret här. Lilja.

936
01:04:59,396 --> 01:05:01,856
Tänk på Gwens beteende
på ditt bröllop...

937
01:05:02,065 --> 01:05:03,858
...och berätta för henne nu hur du känner.

938
01:05:04,067 --> 01:05:06,986
Ja, Lily, hur får det dig att känna?

939
01:05:11,116 --> 01:05:13,701
Du vet, det här är bara...

940
01:05:15,578 --> 01:05:17,455
Jag behöver inte det här.

941
01:05:18,498 --> 01:05:20,291
Jag har ett liv.

942
01:05:25,088 --> 01:05:26,756
Lily, vänta på mig.

943
01:05:28,007 --> 01:05:29,008
Slå dig.

944
01:05:56,578 --> 01:05:57,704
Vad gör du?

945
01:06:10,216 --> 01:06:12,719
Stor. En annan sak jag suger på.

946
01:06:12,969 --> 01:06:14,846
Tja, håll ut. Gwen, hej.

947
01:06:15,054 --> 01:06:16,347
Behaga.

948
01:06:17,056 --> 01:06:18,516
Kom hit en sekund.

949
01:06:19,517 --> 01:06:21,769
-Vad?
-Vad tänkte du på?

950
01:06:22,395 --> 01:06:25,106
När du kastade bollen,
vad tänkte du på?

951
01:06:27,567 --> 01:06:31,237
jag vet inte. Parningsvanorna
av afrikanska myror. jag vet inte.

952
01:06:31,404 --> 01:06:32,572
Den randiga saken.

953
01:06:32,739 --> 01:06:34,866
Du tänkte på
slår mot madrassen.

954
01:06:35,074 --> 01:06:38,745
Du vet, det kanske låter roligt
till dig, men det är helt fel.

955
01:06:38,912 --> 01:06:40,914
När du låser in i strejkzonen...

956
01:06:41,122 --> 01:06:43,416
...det tittar omkring
storleken på en jordnöt.

957
01:06:43,583 --> 01:06:47,253
Och du tänker, "fan. Jag måste få
den där lilla bollen där inne?"

958
01:06:47,420 --> 01:06:49,839
Du har psykat dig själv
direkt ur spelet.

959
01:06:51,174 --> 01:06:53,259
Strejkzonen, samtalet...

960
01:06:53,426 --> 01:06:55,720
...greven, smeten,
glöm allt det där.

961
01:06:56,054 --> 01:07:00,350
Du måste tänka på det lilla
saker. De saker du kan kontrollera.

962
01:07:00,558 --> 01:07:04,145
Du kan kontrollera din hållning,
din balans...

963
01:07:04,354 --> 01:07:07,065
...din frigivning, din uppföljning.

964
01:07:08,358 --> 01:07:11,778
Tänk på de där små sakerna
och bara de där små sakerna...

965
01:07:15,949 --> 01:07:17,575
Vet du? jag menar...

966
01:07:17,867 --> 01:07:21,037
För när du släpper bollen...

967
01:07:21,538 --> 01:07:22,956
...det är över.

968
01:07:23,623 --> 01:07:27,043
Du har inget att säga till om vad som händer.
Det är någon annans jobb.

969
01:07:29,087 --> 01:07:31,589
-Jag vill att du provar det här.
-Jag vill inte.

970
01:07:31,798 --> 01:07:32,632
Jag är bara nyfiken.

971
01:07:32,799 --> 01:07:36,135
-Jag vill inte göra det.
-Jag vill bara se hur du håller den.

972
01:07:36,302 --> 01:07:39,639
Ta inte tag i det, ta inte tag i det.
Titta på det, titta på det.

973
01:07:39,847 --> 01:07:41,641
Håll det som ett ägg.

974
01:07:42,141 --> 01:07:44,477
Lösa. Lätt. Okej?

975
01:07:44,686 --> 01:07:47,063
Låt mig ta en titt på det
därifrån.

976
01:07:48,314 --> 01:07:50,650
Låt mig ta en titt på det
därifrån.

977
01:07:51,150 --> 01:07:52,151
Okej.

978
01:07:53,361 --> 01:07:56,030
Jag vill att du kastar den här
trevligt och enkelt.

979
01:07:57,198 --> 01:07:59,158
Peka på mig med din vänstra hand.

980
01:07:59,492 --> 01:08:01,286
Kasta den där du pekar på.

981
01:08:03,997 --> 01:08:05,873
Bättre. Men du gjorde sönder smeten...

982
01:08:06,082 --> 01:08:08,835
...och det andra laget slår
skiten ur dig.

983
01:08:09,627 --> 01:08:12,589
Försök igen. Heads up.
Jag vill att du gör det igen.

984
01:08:12,797 --> 01:08:14,966
Den här gången, blunda.

985
01:08:15,466 --> 01:08:17,010
-Vad?
-Blunda bara.

986
01:08:17,635 --> 01:08:19,137
-Så konstigt.
- Avfyra.

987
01:08:21,055 --> 01:08:23,808
Precis där.
Det är en strejk i vilket land som helst.

988
01:08:24,767 --> 01:08:26,019
Du är en naturlig.

989
01:08:45,246 --> 01:08:46,372
Kom igen.

990
01:08:56,799 --> 01:08:58,676
Folk, definitionen av galenskap...

991
01:08:58,885 --> 01:09:03,389
... upprepar samma beteende över
och över och förväntar sig andra resultat.

992
01:09:03,723 --> 01:09:04,932
Tack.

993
01:09:07,560 --> 01:09:09,145
Jag har en fråga.

994
01:09:09,896 --> 01:09:14,442
När vi alla lämnat har vi behov
som måste fyllas...

995
01:09:14,651 --> 01:09:18,613
...av människor, fysiskt, ibland.

996
01:09:18,821 --> 01:09:22,492
Hur och när kan vi göra det?
Inte hur, bara när?

997
01:09:22,700 --> 01:09:24,243
Ja, jag vet, jag vet.

998
01:09:24,577 --> 01:09:29,540
Människor i återhämtning vill veta
när är en bra tid att börja dejta.

999
01:09:30,583 --> 01:09:34,962
Och min tumregel är, när du
kom hem, skaffa dig en växt.

1000
01:09:35,171 --> 01:09:37,840
Jag gillar spindelväxter,
men vad som än tänder dig.

1001
01:09:38,466 --> 01:09:41,886
Skaffa sedan ett husdjur om ungefär ett år.
Och sedan, om, säg...

1002
01:09:42,095 --> 01:09:47,100
...två år, växten
och husdjuret lever fortfarande...

1003
01:09:47,642 --> 01:09:50,853
...då kan du börja fundera
ha ett förhållande.

1004
01:09:51,062 --> 01:09:52,480
Tack.

1005
01:09:53,773 --> 01:09:55,858
Jag kommer att klara mig. Jag vet vad jag ska göra.

1006
01:09:56,067 --> 01:10:00,571
Drick inte, gå på möten,
hitta en sponsor, be om hjälp.

1007
01:10:01,364 --> 01:10:05,618
Drick inte, gå på möten,
hitta en sponsor, be om hjälp.

1008
01:10:05,827 --> 01:10:08,496
<i>Lyckliga spår till dig</i>

1009
01:10:08,705 --> 01:10:11,791
<i>Fortsätt le tills dess</i>

1010
01:10:11,999 --> 01:10:14,043
<i>Vem bryr sig om molnen</i>

1011
01:10:14,252 --> 01:10:15,920
<i>Om vi är tillsammans</i>

1012
01:10:16,129 --> 01:10:19,632
<i>Sjung bara en sång
Och ta med det soliga...</i>

1013
01:10:20,800 --> 01:10:22,468
Jag hoppas att han klarar det.

1014
01:10:22,635 --> 01:10:25,304
Statistiskt sett,
bara tre av 10 av oss kommer att göra det.

1015
01:10:25,513 --> 01:10:27,140
Så på ett sätt...

1016
01:10:27,348 --> 01:10:31,185
...det är bra för oss om han går tillbaka
att använda. Vet du?

1017
01:10:31,811 --> 01:10:33,354
Oddsmässigt.

1018
01:10:41,237 --> 01:10:43,865
Gud, jag älskar eftermiddagar som denna.

1019
01:10:45,158 --> 01:10:46,993
Vet du vad som saknas?

1020
01:10:47,410 --> 01:10:51,414
Att jag inte har en dry vodka martini
med två oliver i ett kylt glas.

1021
01:10:51,998 --> 01:10:53,624
Gud, jag saknar det.

1022
01:10:53,833 --> 01:10:56,335
På sistone har jag varit
ligger vaken på natten...

1023
01:10:56,544 --> 01:11:00,173
...tänker på dumma saker
Det har jag gjort när jag var trasig.

1024
01:11:00,339 --> 01:11:04,677
En kväll förra året, vid middagen,
Jag kräktes över hela min glaserade skinka.

1025
01:11:04,844 --> 01:11:07,221
Då tänkte jag,
"Tja, det kanske ingen märkte det."

1026
01:11:07,430 --> 01:11:10,099
Jag ser det inte som en garnering.

1027
01:11:10,308 --> 01:11:11,309
Jag är en vinnare.

1028
01:11:12,518 --> 01:11:13,436
Åh, gud.

1029
01:11:13,728 --> 01:11:15,938
Vet du vad det värsta var?
För mig?

1030
01:11:16,773 --> 01:11:19,025
Min bästa vän i hela världen.

1031
01:11:19,692 --> 01:11:23,446
Vi växte upp med att spela boll,
jakt och fiske.

1032
01:11:23,863 --> 01:11:27,784
En söndagsmorgon går han in
på mig och hans fru i sängen.

1033
01:11:29,744 --> 01:11:31,746
Du lever aldrig den där nere.

1034
01:11:34,290 --> 01:11:35,291
Berätta en av dina.

1035
01:11:37,043 --> 01:11:38,127
Ursäkta mig?

1036
01:11:38,336 --> 01:11:41,005
Vad är det värsta du gjort
när blev du trasig?

1037
01:11:41,839 --> 01:11:43,424
jag vet inte.

1038
01:11:44,509 --> 01:11:47,303
Kom igen. Ge mig ett par.
Jag väljer en.

1039
01:11:47,512 --> 01:11:49,388
Jag minns ingen riktigt.

1040
01:11:49,597 --> 01:11:51,724
Jag berättade precis några saker för dig som...

1041
01:11:51,891 --> 01:11:54,894
Jag är en berusad.
Berusade glömmer allt. Vet du?

1042
01:11:55,061 --> 01:11:56,229
Kom igen.

1043
01:11:56,437 --> 01:12:00,817
Varför? Så jag kan räkna om de senaste 15
äckliga år att förödmjuka mig själv?

1044
01:12:01,025 --> 01:12:02,568
-Nej tack.
-Varför inte?

1045
01:12:02,735 --> 01:12:05,655
För jag känner inte för
pratar om det.

1046
01:12:05,863 --> 01:12:06,906
Är du för bra för mig?

1047
01:12:07,073 --> 01:12:09,575
Är du tät?
Tappade din mamma dig på huvudet?

1048
01:12:09,784 --> 01:12:12,995
Jag sa nej. Jag vill inte
prata om det. Släpp det bara.

1049
01:12:29,095 --> 01:12:31,264
<i>Gud, det är så svårt.</i>

1050
01:12:31,764 --> 01:12:35,101
<i>Du är läkare.
Det är så det ska vara.</i>

1051
01:12:35,351 --> 01:12:38,187
Vi bär våra egna väskor här.
Det här är inte Sheraton.

1052
01:12:38,396 --> 01:12:41,440
Dina sysslor är publicerade.
Vi tar trappan.

1053
01:12:41,607 --> 01:12:45,778
Vad? Jag betalade dig en jäkla massa pengar.
Jag gör inga sysslor.

1054
01:12:46,863 --> 01:12:48,155
-Biljard.
-Sprit.

1055
01:12:48,364 --> 01:12:49,365
Cola och sex.

1056
01:12:52,660 --> 01:12:54,787
<i>Det är din dotter, Darian, Deirdre.</i>

1057
01:12:54,954 --> 01:12:58,958
<i>Oroa dig inte för Darian.
Jag stoppade ner henne i sängen för några timmar sedan.</i>

1058
01:13:00,126 --> 01:13:01,961
<i>Det gjorde jag också.</i>

1059
01:13:03,296 --> 01:13:04,297
<i>Nej.</i>

1060
01:13:11,637 --> 01:13:13,306
<i>Åh, Gud!</i>

1061
01:13:13,681 --> 01:13:16,058
Det var ett otroligt avsnitt.
Jag önskar att du hade sett den.

1062
01:13:16,267 --> 01:13:18,477
Alla höll på att tappa förståndet.

1063
01:13:20,187 --> 01:13:21,314
Vad gör du?

1064
01:13:21,480 --> 01:13:22,815
Förpackning.

1065
01:13:23,941 --> 01:13:25,484
Hur ser det ut?

1066
01:13:25,818 --> 01:13:28,529
-Du åker inte på ett par dagar.
-Så?

1067
01:13:28,738 --> 01:13:31,532
Jag lämnar.
Kan lika gärna göra sig redo.

1068
01:13:31,741 --> 01:13:34,452
Det är ingen mening med
gör det här rummet hemtrevligt...

1069
01:13:34,660 --> 01:13:36,579
...för bara, typ, 42 timmar till.

1070
01:13:37,163 --> 01:13:40,499
Det är 20 minuter kvar till utegångsförbud.
Låt oss ta glass.

1071
01:13:40,833 --> 01:13:43,336
- Tillfredsställa ditt sockersug.
-Nej tack.

1072
01:13:50,176 --> 01:13:52,011
Du behöver inte göra det här.

1073
01:13:52,178 --> 01:13:53,179
Göra vad?

1074
01:13:57,600 --> 01:14:00,353
Hur vet du vad jag måste göra?
Har du någonsin lämnat rehab?

1075
01:14:00,519 --> 01:14:01,520
Nej, men jag--

1076
01:14:01,729 --> 01:14:05,149
Du har aldrig lämnat rehab, så du
vet inte vad du pratar om.

1077
01:14:05,358 --> 01:14:08,819
Sant, men jag har varit en del
av några mycket känslomässiga sing-outs--

1078
01:14:09,028 --> 01:14:11,697
Jag är ledsen. Det stämmer.
Du sjöng "Lean On Me" några gånger.

1079
01:14:11,864 --> 01:14:13,950
Den dummaste cheesy låten någonsin.

1080
01:14:14,158 --> 01:14:16,869
Du måste veta om att lämna rehab
bättre än någon annan.

1081
01:14:34,053 --> 01:14:37,306
Jag fick en ögonfrans. Gör en önskan.

1082
01:14:37,515 --> 01:14:39,517
Vårdnaden om mina barn.

1083
01:14:41,185 --> 01:14:42,186
Nykterhet.

1084
01:14:42,561 --> 01:14:45,022
Kom igen, älskling. Det vill vi alla.

1085
01:14:45,231 --> 01:14:47,525
Tänk på något annat.

1086
01:14:48,567 --> 01:14:50,611
Min förhudsrygg.

1087
01:14:51,696 --> 01:14:54,073
Ingen frågade mig innan de tog det.

1088
01:14:54,782 --> 01:14:56,158
De bara tog det.

1089
01:14:57,576 --> 01:15:00,246
Sätt att dela, Gerhardt.
Sätt att dela.

1090
01:15:02,248 --> 01:15:03,874
Okej, nu kör vi.

1091
01:15:08,462 --> 01:15:09,797
Allt borta.

1092
01:15:47,126 --> 01:15:48,127
Läs skylten.

1093
01:15:48,294 --> 01:15:50,504
Betty, var är kärleken?

1094
01:15:54,133 --> 01:15:55,468
Daniel, wow.

1095
01:15:55,801 --> 01:15:57,511
Slukande Gwen.

1096
01:15:59,138 --> 01:16:00,431
Vad hände?

1097
01:16:00,639 --> 01:16:03,142
Detta? Jag vet ärligt talat inte.

1098
01:16:04,643 --> 01:16:07,980
Det är verkligen trevligt att se dig.

1099
01:16:08,397 --> 01:16:09,398
Skaffa ett rum.

1100
01:16:10,441 --> 01:16:12,109
Herregud, det är ett skämt!

1101
01:16:12,318 --> 01:16:14,904
Det är ett mirakel! Åh, vet du vad?

1102
01:16:15,112 --> 01:16:17,865
Jag skulle kunna använda din medicinska expertis,
om du har en sekund.

1103
01:16:18,074 --> 01:16:19,575
Jag har en sekund.

1104
01:16:21,077 --> 01:16:24,580
-Använd kondom.
-Ah, två! Två på en dag!

1105
01:16:29,502 --> 01:16:30,711
Gerhardt?

1106
01:16:33,714 --> 01:16:37,510
Jag skrev detta för att Andreas skulle gå bort,
och det är för dig.

1107
01:16:37,843 --> 01:16:39,345
- Är jag ledningen?
-Ja.

1108
01:16:39,553 --> 01:16:42,014
Om du kunde göra det,
det skulle vara jättebra.

1109
01:16:42,223 --> 01:16:43,641
Jag borde regissera det här.

1110
01:16:43,849 --> 01:16:46,102
-Du vill inte ha mig.
-Du kommer att bli bra.

1111
01:16:46,310 --> 01:16:47,520
Gwen, jag förstör det.

1112
01:16:47,686 --> 01:16:49,396
Du får bära läppstift.

1113
01:16:49,605 --> 01:16:50,606
Verkligen?

1114
01:16:50,815 --> 01:16:54,110
Så tänk bara på Meryl Streep.

1115
01:16:54,318 --> 01:16:56,612
Tänk Cry in the Dark. Komma ihåg?

1116
01:16:56,821 --> 01:16:59,281
"Dingo stal min bebis.
En dingo stal min bebis."

1117
01:16:59,490 --> 01:17:03,160
Andrea D., postupphämtning
vid Parker-kabinen, huvudrummet.

1118
01:17:03,369 --> 01:17:05,037
Okej, gå. GO, 90-

1119
01:17:11,377 --> 01:17:13,921
-Gerhardt, kom igen!
-Okej. Okej.

1120
01:17:19,343 --> 01:17:20,803
Titta på telefonen.

1121
01:17:23,013 --> 01:17:25,057
Någon har skickat dig
en söt liten apa.

1122
01:17:25,224 --> 01:17:28,227
Vi brukade göra dem här.
De är riktigt lätta.

1123
01:17:28,394 --> 01:17:30,729
Du tar ett snöre,
knyt den runt tårna.

1124
01:17:31,480 --> 01:17:32,690
Blir huvudet.

1125
01:17:33,357 --> 01:17:34,733
Och armar--

1126
01:17:35,151 --> 01:17:36,152
Kom hit.

1127
01:17:38,904 --> 01:17:39,989
Sätta sig.

1128
01:17:43,909 --> 01:17:46,245
Hej alla. Jag heter Gwen.

1129
01:17:48,330 --> 01:17:52,251
Jag är alkoholist och missbrukare.
Men jag antar att du redan vet det.

1130
01:17:53,335 --> 01:17:55,087
För att hedra Andreas avgång...

1131
01:17:55,504 --> 01:17:57,673
...istället för att sjunga
"Lean On Me" ännu en gång...

1132
01:17:58,966 --> 01:18:02,094
...vi har vår egen version
av Santa <i>Cruz.</i>

1133
01:18:04,221 --> 01:18:05,848
Jag hoppas att du gillar det.

1134
01:18:07,099 --> 01:18:08,601
Och nu...

1135
01:18:08,809 --> 01:18:11,687
<i>...Santa Booze.</i>

1136
01:18:24,700 --> 01:18:26,952
Åh, Falcon. Jag är så rädd.

1137
01:18:27,119 --> 01:18:29,371
När de upptäcker att jag har tagit dig
ut från sjukhuset...

1138
01:18:29,580 --> 01:18:32,499
...Mamma och Dr Griffin Hartley
kommer säkert hit.

1139
01:18:32,708 --> 01:18:34,460
Vad ska vi göra?

1140
01:18:34,793 --> 01:18:36,962
Om jag inte kan vara utan--

1141
01:18:37,129 --> 01:18:38,088
Med dig.

1142
01:18:38,297 --> 01:18:42,885
Om jag inte kan vara med dig,
Jag skulle hellre vara död.

1143
01:18:45,471 --> 01:18:48,891
Men herregud, de små klungorna
av tumörer i min hjärna.

1144
01:18:49,099 --> 01:18:52,436
Gud, de små små klungorna
av tumörer i hans hjärna!

1145
01:18:52,645 --> 01:18:54,355
Någon, hjälp! Åh, gud!

1146
01:18:54,563 --> 01:18:55,564
Vänta...

1147
01:18:55,773 --> 01:18:57,900
...Jag har några piller som...

1148
01:18:59,318 --> 01:19:01,445
Jag är okej. Det är okej. Jag är okej.

1149
01:19:01,654 --> 01:19:03,072
Åh, Falcon...

1150
01:19:03,280 --> 01:19:04,573
...håll mig.

1151
01:19:08,327 --> 01:19:10,663
Jag visste att vi skulle hitta er två tillsammans.

1152
01:19:12,164 --> 01:19:13,916
Darian, din älskare...

1153
01:19:14,333 --> 01:19:17,211
...är också din syster!

1154
01:19:17,920 --> 01:19:19,088
Inga!

1155
01:19:19,296 --> 01:19:20,256
Det är inte möjligt.

1156
01:19:20,464 --> 01:19:21,757
Det är inte möjligt.

1157
01:19:23,342 --> 01:19:25,302
Deirdre, älskling,
Jag har dåliga nyheter.

1158
01:19:25,511 --> 01:19:30,224
Din dotter, Darian,
Falcons älskare och syster...

1159
01:19:30,432 --> 01:19:32,351
...bär också min bebis.

1160
01:19:32,518 --> 01:19:34,019
"Nej!
"Nej!

1161
01:19:34,228 --> 01:19:35,187
Åh, gud!

1162
01:19:36,355 --> 01:19:38,357
Gå härifrån! Gå härifrån!

1163
01:19:38,899 --> 01:19:42,278
Okej. Jag har inga problem
komma härifrån. Jag ska göra det här.

1164
01:19:43,445 --> 01:19:46,031
-Vad gör du?
-Improvisera. Det gör de på tvål.

1165
01:19:47,700 --> 01:19:49,493
Vad gör du?

1166
01:19:49,702 --> 01:19:51,453
Bara improvisera. Gå med det.

1167
01:19:51,704 --> 01:19:54,873
-Åh! Men, nej, mina tumörer!
-Det är melio...

1168
01:19:55,666 --> 01:19:58,377
Melagiom nestrocytrom.

1169
01:19:59,128 --> 01:20:01,839
Vad som helst. Jag är ledsen.
Det finns inget jag kan göra.

1170
01:20:02,840 --> 01:20:04,174
Vad gör du?

1171
01:20:04,383 --> 01:20:06,552
Det står i manuset att vi kysser.

1172
01:20:09,847 --> 01:20:12,725
Jag gillar dig, bon voyage,
men jag kysser inte Gerhardt.

1173
01:20:13,392 --> 01:20:14,393
Okej, alla.

1174
01:20:14,601 --> 01:20:18,397
Utmärkt arbete. Det var verkligen
bra delning. Jag njöt verkligen av det.

1175
01:20:18,564 --> 01:20:21,400
Bra användning av känselord
och allt det där. Ge mig mer.

1176
01:20:21,692 --> 01:20:22,693
Vem är du?

1177
01:20:22,901 --> 01:20:24,820
Evelyn. Känner du inte igen hatten?

1178
01:20:25,029 --> 01:20:27,865
Okej, men sett som
ni är alla missbrukare...

1179
01:20:28,073 --> 01:20:32,244
...droger, sex, samma story
i 16 år...

1180
01:20:32,494 --> 01:20:36,081
...här är några terapeutiska verktyg
för att hålla dig igång.

1181
01:20:37,583 --> 01:20:41,587
Ibland måste man kyssa rumpan
innan du kan sparka den.

1182
01:20:41,795 --> 01:20:45,382
Det är motorn som dödar dig,
inte caboose.

1183
01:20:45,591 --> 01:20:48,594
Älska, inte krig.

1184
01:20:50,095 --> 01:20:53,891
Var aldrig någons slogan,
för du är poesi.

1185
01:20:56,643 --> 01:20:57,936
Tack.

1186
01:20:58,687 --> 01:21:00,105
Du är välkommen.

1187
01:21:04,777 --> 01:21:09,114
Du missade en jävligt bra show. Alla dina
favoritkaraktärer var där.

1188
01:21:10,199 --> 01:21:11,909
Ja, jag är glad för din skull.

1189
01:21:17,873 --> 01:21:19,625
Du kan fortfarande inte vara arg på mig.

1190
01:21:20,959 --> 01:21:24,880
Lyssna, jag är ledsen att jag sa det.
Du är inte tät.

1191
01:21:25,547 --> 01:21:27,549
Du är bra. Och...

1192
01:21:27,883 --> 01:21:30,469
Det var därför jag inte ville återhämta mig...

1193
01:21:30,636 --> 01:21:34,431
...hela min vidriga historia
framför dig, för...

1194
01:21:43,232 --> 01:21:45,567
Och vad du kommer att tycka. Du kommer bara--

1195
01:21:47,820 --> 01:21:51,615
Jag känner till folks uppfattningar om tjejer
som knullar andra tjejers pojkvänner.

1196
01:21:51,824 --> 01:21:55,994
Jag vet vad världens uppfattning är
på någon som går in på en bar...

1197
01:21:56,161 --> 01:21:59,873
...och inser timmar senare att jag har åkt
min 3-åriga gudson i bilen.

1198
01:22:00,082 --> 01:22:03,085
Folk gillar inte sådana människor.
Jag gillar inte sådana människor.

1199
01:22:03,293 --> 01:22:06,922
Det är bara saker du har gjort.
Inte vem du är.

1200
01:22:07,423 --> 01:22:09,508
Folk gör misstag, vet du?

1201
01:22:10,426 --> 01:22:12,010
Vem du är är bara bra.

1202
01:22:12,803 --> 01:22:14,012
Mer än bra.

1203
01:22:23,105 --> 01:22:25,357
Jaspis. Vad gör du här?

1204
01:22:25,524 --> 01:22:28,652
Jag letade efter dig.
Framgångsrikt, som det visar sig.

1205
01:22:28,861 --> 01:22:31,363
Jag menade, varför är du inte det
hemma hos dina föräldrar?

1206
01:22:31,530 --> 01:22:34,366
Jag insåg vad med dem
att vara helt senil...

1207
01:22:34,533 --> 01:22:37,953
...Jag kunde tacka dem för en fantastisk tid,
de kommer att tro att jag gjorde resan.

1208
01:22:38,162 --> 01:22:40,539
Jag trodde att du kanske var ensam.

1209
01:22:40,789 --> 01:22:41,832
Det här är Eddie.

1210
01:22:42,166 --> 01:22:43,876
Han är en patient här.

1211
01:22:44,710 --> 01:22:46,253
Och han är från Oklahoma.

1212
01:22:46,462 --> 01:22:48,797
Hur mår du, Eddie från Oklahoma?
Jag är Jasper.

1213
01:22:50,549 --> 01:22:53,218
Jag lämnar er till det, då.

1214
01:22:53,385 --> 01:22:55,179
Vänta, jag vet inte om det.

1215
01:22:55,387 --> 01:22:59,141
Du förstår, som jag ser det, Gwennie,
vi har två alternativ här.

1216
01:22:59,349 --> 01:23:02,019
Scenario 1: Vi låter Eddie
gå till duscharna...

1217
01:23:02,227 --> 01:23:06,231
...tvätta bort den manliga svetten, och vi
kan tjafsa oss igenom dagen.

1218
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
Eller scenario 2:

1219
01:23:07,816 --> 01:23:10,736
Vi kunde erkänna
den obekväma situationen vi är i.

1220
01:23:10,903 --> 01:23:12,738
Jag vet inte vad du menar.

1221
01:23:12,946 --> 01:23:16,700
Det är en tydlig röst för scenario 1.
Vad sägs om dig, Eddie från Oklahoma?

1222
01:23:16,909 --> 01:23:18,702
Vill du väga in?

1223
01:23:18,911 --> 01:23:20,746
Att avstå? Intressant.

1224
01:23:20,996 --> 01:23:24,124
Det lämnar bara mig för det
av att kalla en spade för en spade.

1225
01:23:24,333 --> 01:23:28,253
Och säger, ursäkta mig, men jag föredrar det
om du inte skulle sova med min fästmö.

1226
01:23:30,672 --> 01:23:32,424
Du har fel uppfattning här, kompis.

1227
01:23:32,591 --> 01:23:34,343
Kalla mig inte "kompis".

1228
01:23:34,635 --> 01:23:37,596
Jag är inte din kompis.
Och behandla mig inte som en idiot.

1229
01:23:37,763 --> 01:23:40,349
Gör mig den artigheten,
för jag är inte det heller.

1230
01:23:40,557 --> 01:23:43,685
Faktum är att jag har fler hjärnceller...

1231
01:23:43,894 --> 01:23:46,772
...än hela din redneck-familj
allt tillsammans.

1232
01:23:46,939 --> 01:23:47,856
Var inte en idiot.

1233
01:23:48,065 --> 01:23:50,108
Gwen, var inte en slampa.
Backa, kompis.

1234
01:23:55,531 --> 01:23:57,282
Gå. Gå.

1235
01:24:00,911 --> 01:24:03,205
-Låt mig se det. Låt mig bara--
- Gå av!

1236
01:24:10,420 --> 01:24:12,381
Låt oss lägga lite is på det.

1237
01:24:12,756 --> 01:24:14,049
Kom igen.

1238
01:24:14,925 --> 01:24:16,134
Hitåt.

1239
01:24:45,163 --> 01:24:46,164
Älskling, vakna.

1240
01:24:47,165 --> 01:24:49,293
Någon! Någon! Komma!

1241
01:24:50,919 --> 01:24:52,921
Gwen, vad är det?

1242
01:24:54,673 --> 01:24:55,841
Gå tillbaka till dina rum!

1243
01:24:56,174 --> 01:24:58,677
Vad gjorde du?
Dina händer är så kalla.

1244
01:24:58,885 --> 01:24:59,761
Skynda sig!

1245
01:25:00,304 --> 01:25:01,305
Vad hände?

1246
01:25:01,513 --> 01:25:03,098
- Hon tog det.
-Nå, vadå?

1247
01:25:03,307 --> 01:25:05,309
Jag vet inte vad det här är!
Skaffa någon!

1248
01:25:05,517 --> 01:25:07,853
Vi har en nödsituation.
Skicka en ambulans.

1249
01:25:08,812 --> 01:25:09,855
Släpp in mig.

1250
01:25:10,022 --> 01:25:11,356
Gå tillbaka till dina rum!

1251
01:25:20,282 --> 01:25:22,075
Åh, Jesus.

1252
01:25:29,708 --> 01:25:34,129
<i>Jag drömmer hellre än att leva</i>

1253
01:25:35,047 --> 01:25:38,216
<i>Det är bara för svårt att leva</i>

1254
01:25:40,302 --> 01:25:42,888
<i>Det är chanser, inte val</i>

1255
01:25:43,221 --> 01:25:45,766
<i>Ljud, inte röster</i>

1256
01:25:46,224 --> 01:25:50,520
<i>En dag är bara en sak att ta sig igenom</i>

1257
01:25:51,980 --> 01:25:54,941
<i>Det är bara för svårt att leva</i>

1258
01:25:57,277 --> 01:26:00,238
<i>Drömmar kan vara låtsas</i>

1259
01:26:00,405 --> 01:26:02,741
<i>Men åtminstone tar drömmar slut</i>

1260
01:26:02,908 --> 01:26:07,871
<i>Och jag kan bara inte sluta tänka, förstår du</i>

1261
01:26:08,997 --> 01:26:12,959
<i>Tanken är en liten tröst för</i> mig

1262
01:26:14,378 --> 01:26:18,298
Det har vi som gemenskap alla varit
djupt påverkad av vår förlust.

1263
01:26:18,507 --> 01:26:22,427
Jag skulle vilja börja med hur jag känner.
Och det är...

1264
01:26:22,761 --> 01:26:24,137
...rädd.

1265
01:26:25,430 --> 01:26:29,935
För jag har hört så många människor här
säg, "Jag vill bara använda en gång till."

1266
01:26:32,354 --> 01:26:35,857
Andreas "en gång till"
var det som dödade henne.

1267
01:26:37,776 --> 01:26:39,653
Hon tog inte livet av sig.

1268
01:26:40,237 --> 01:26:41,780
Hon använde.

1269
01:26:42,114 --> 01:26:43,782
Hon överdoserade.

1270
01:26:44,574 --> 01:26:46,076
Det är vad som händer...

1271
01:26:52,124 --> 01:26:53,375
Det finns ingenting...

1272
01:26:54,000 --> 01:26:57,421
...du eller jag eller vem som helst
kunde ha gjort åt det.

1273
01:26:58,255 --> 01:27:01,049
Det är viktigt.
Du måste förstå detta.

1274
01:27:20,068 --> 01:27:21,361
Det är jag.

1275
01:27:22,612 --> 01:27:23,739
Vad hände?

1276
01:27:25,991 --> 01:27:27,576
<i>Är du okej?</i>

1277
01:28:12,871 --> 01:28:14,122
Gwennie?

1278
01:28:15,165 --> 01:28:16,291
Jag är ledsen.

1279
01:28:18,710 --> 01:28:20,337
Jag vet inte...

1280
01:28:22,839 --> 01:28:25,467
Vill du veta hur jag känner?

1281
01:28:27,219 --> 01:28:30,514
Hur har jag alltid känt mig omkring dig?

1282
01:28:32,891 --> 01:28:33,892
Små.

1283
01:28:35,310 --> 01:28:37,020
Du har det här...

1284
01:28:38,063 --> 01:28:39,481
... sätt.

1285
01:28:40,065 --> 01:28:42,400
Du vet, det är det där med mamma.

1286
01:28:42,609 --> 01:28:45,237
Den där fantastiska gravitationskraften.

1287
01:28:45,529 --> 01:28:49,282
Även när hon var en röra, du vet,
världen lade märke till henne.

1288
01:28:50,992 --> 01:28:51,993
Det har du.

1289
01:28:53,495 --> 01:28:54,996
Och jag antar...

1290
01:28:55,747 --> 01:28:59,334
...jag kom på det
det har du alltid vetat.

1291
01:29:00,919 --> 01:29:04,047
jag vet inte.
När jag gick hem...

1292
01:29:05,674 --> 01:29:07,759
... började jag tänka.

1293
01:29:09,052 --> 01:29:12,514
Och det kanske du inte vet...

1294
01:29:13,431 --> 01:29:15,100
...om dig själv.

1295
01:29:18,228 --> 01:29:21,147
Jag menar, vem skulle ha berättat för dig,
vet du? Inte jag.

1296
01:29:22,107 --> 01:29:24,401
Det enda jag någonsin sa till dig var...

1297
01:29:24,609 --> 01:29:26,653
...vilket ont du var.

1298
01:29:29,406 --> 01:29:31,449
Jag är en smärta i röven.

1299
01:29:33,577 --> 01:29:36,121
Även en smärta i röven behöver...

1300
01:29:36,580 --> 01:29:38,081
...någon...

1301
01:29:38,957 --> 01:29:40,750
...för att ta hand om dem.

1302
01:29:43,920 --> 01:29:45,672
Det gjorde jag inte.

1303
01:29:47,591 --> 01:29:48,967
jag gjorde inte...

1304
01:29:51,136 --> 01:29:53,305
...och det borde jag ha gjort.

1305
01:29:56,308 --> 01:29:59,477
Jag borde ha hjälpt dig
med dina läxor.

1306
01:30:00,312 --> 01:30:03,189
Jag borde ha följt dig hem
efter skolan.

1307
01:30:05,191 --> 01:30:09,279
Ibland gick jag
med mina vänner, och jag skulle se dig...

1308
01:30:10,155 --> 01:30:13,199
...ett halvt kvarter framåt, helt ensam.

1309
01:30:14,492 --> 01:30:16,286
Du var så liten.

1310
01:30:18,330 --> 01:30:20,957
Det var du också.

1311
01:30:26,338 --> 01:30:29,174
Jag bad aldrig om hjälp, så...

1312
01:30:31,843 --> 01:30:34,804
Men du behövde det. Inte du?

1313
01:30:36,389 --> 01:30:38,183
Och det gör alla.

1314
01:30:40,685 --> 01:30:41,728
Japp.

1315
01:30:59,829 --> 01:31:02,374
Jag är ledsen att jag klarar det
så omöjligt att älska mig.

1316
01:31:02,582 --> 01:31:05,877
Du gör det omöjligt
för att jag inte ska älska dig.

1317
01:31:28,858 --> 01:31:31,111
Nittio möten på nittio dagar.

1318
01:31:31,361 --> 01:31:33,947
Och be om hjälp. Det finns alltid där.

1319
01:31:34,197 --> 01:31:35,198
Något annat?

1320
01:31:35,407 --> 01:31:37,200
Bara adjö.

1321
01:31:40,203 --> 01:31:42,998
<i>Jeremia var en tjurgroda</i>

1322
01:31:43,206 --> 01:31:45,667
<i>Var en god vän till mig</i>

1323
01:31:45,875 --> 01:31:49,129
<i>Jag förstod aldrig
Ett enda ord sa han</i>

1324
01:31:49,337 --> 01:31:52,757
<i>Men jag hjälpte honom att dricka sitt vin</i>

1325
01:31:53,174 --> 01:31:56,136
<i>Och det har han alltid gjort
Något mäktigt fint vin</i>

1326
01:31:56,636 --> 01:31:58,096
Ta hand om dig, älskling.

1327
01:31:58,304 --> 01:31:59,806
<i>Glädje åt världen</i>

1328
01:32:01,474 --> 01:32:03,727
<i>Alla killar och tjejer</i>

1329
01:32:05,145 --> 01:32:08,565
<i> Glädje åt fiskarna
I det djupblå havet</i>

1330
01:32:08,982 --> 01:32:11,234
<i>Glädje till dig och mig</i>

1331
01:32:12,819 --> 01:32:16,114
<i>Om jag vore världens kung</i>

1332
01:32:16,448 --> 01:32:19,743
<i>Jag ska berätta vad jag skulle göra</i>

1333
01:32:20,243 --> 01:32:23,830
<i>Jag skulle slänga bilarna
Och behåarna och kriget</i>

1334
01:32:24,080 --> 01:32:27,083
<i>Och älska dig sött</i>

1335
01:32:35,133 --> 01:32:36,968
Titta, jag trasslade till.

1336
01:32:37,677 --> 01:32:39,387
Jag blev upprörd.

1337
01:32:39,596 --> 01:32:43,475
Det finns inte mycket jag kan göra
om det nu, förutom att säga att jag är ledsen.

1338
01:32:45,769 --> 01:32:48,271
Och du vet, folk gör misstag.

1339
01:32:49,189 --> 01:32:51,649
Om du inte kan hantera det, om du...

1340
01:32:52,776 --> 01:32:54,194
Om du vill bestämma det...

1341
01:32:54,444 --> 01:32:57,530
...mitt trassel betyder att jag inte är det
värt att vara din vän...

1342
01:32:57,739 --> 01:32:59,866
...då är du inte lika smart
som du tror att du är.

1343
01:33:02,994 --> 01:33:04,954
Den där killen, Jasper.

1344
01:33:05,497 --> 01:33:07,040
Jag känner honom inte.

1345
01:33:07,707 --> 01:33:11,836
Men jag vet det
han är farlig för dig.

1346
01:34:34,294 --> 01:34:35,378
Vänta.

1347
01:34:36,546 --> 01:34:37,547
Turkiet.

1348
01:34:37,964 --> 01:34:41,092
Menad att vara en symbol för mitt beteende
senast vi sågs.

1349
01:34:41,259 --> 01:34:43,595
Jag försökte spåra upp
någon rostad röv, men...

1350
01:34:45,096 --> 01:34:46,598
Lyssna, okej?

1351
01:34:46,973 --> 01:34:50,476
Jag har tänkt på oss.
Jag kan byta om du vill.

1352
01:34:50,685 --> 01:34:53,354
Och vi kan ha en helt
annorlunda liv. Okej?

1353
01:34:53,563 --> 01:34:55,190
Jag ska köpa löparskor.

1354
01:34:55,398 --> 01:34:58,443
Vi kommer att börja yoga eller jogga.
Vi kommer att vara organiserade.

1355
01:34:58,651 --> 01:35:00,445
Betala våra räkningar, tandtråd på våra tänder.

1356
01:35:00,653 --> 01:35:02,822
Vi kommer inte att sätta eld
till lägenheten längre.

1357
01:35:03,072 --> 01:35:05,783
Jag ska köpa en guldfisk,
och vi kommer att vara som vanliga människor.

1358
01:35:06,492 --> 01:35:07,994
Du hatar normala människor.

1359
01:35:08,244 --> 01:35:11,080
Nej. Det jag hatar är att vara utan dig.

1360
01:35:13,958 --> 01:35:16,252
Du vill inte göra det här
på egen hand, eller hur?

1361
01:35:20,798 --> 01:35:22,091
Vi måste gå.

1362
01:35:22,300 --> 01:35:24,969
Tio personer dör, men 500 personer har
en fantastisk tid...

1363
01:35:25,136 --> 01:35:28,097
...jagar den här osten
mitt i Cotswolds.

1364
01:35:28,306 --> 01:35:31,976
Den enda personen som dör,
borde verkligen dö, är gamla kvinnor.

1365
01:35:32,185 --> 01:35:34,687
Jasper, håller du käften någon gång?

1366
01:35:36,314 --> 01:35:37,232
Jag är ledsen.

1367
01:35:37,440 --> 01:35:40,235
Men det är bara det, du vet,
om jag verkligen ska...

1368
01:35:40,443 --> 01:35:43,112
Håll dig ren och nykter,
som de säger i programmet.

1369
01:35:44,280 --> 01:35:47,200
Ja. Men det är inte så enkelt.

1370
01:35:47,700 --> 01:35:49,452
Allt måste vara annorlunda.

1371
01:35:49,661 --> 01:35:50,995
Absolut.

1372
01:35:51,371 --> 01:35:53,998
Och det inkluderar oss.

1373
01:35:54,165 --> 01:35:58,211
Jag försöker förändra saker i mig.

1374
01:35:58,461 --> 01:36:00,755
-Jag försöker...
-Titta vem som är här.

1375
01:36:01,339 --> 01:36:02,715
Hej, Marty.

1376
01:36:03,800 --> 01:36:04,717
Elaine, titta.

1377
01:36:05,176 --> 01:36:06,844
Jag hoppades att jag skulle hitta dig här.

1378
01:36:07,053 --> 01:36:10,932
Herregud, hon lever.
Gwennie är tillbaka i aktion.

1379
01:36:11,140 --> 01:36:14,394
Fira med oss. Vi fick en
monsterbord som går i ryggen.

1380
01:36:14,644 --> 01:36:15,687
Utmärkt idé.

1381
01:36:16,062 --> 01:36:18,189
Vi är mitt uppe i något nu.

1382
01:36:18,398 --> 01:36:19,732
Åh, kom igen, Gwennie.

1383
01:36:22,694 --> 01:36:25,154
Ge oss ett par minuter.
Vi kommer att vara över.

1384
01:36:28,658 --> 01:36:30,368
Det var riktigt pinsamt.

1385
01:36:46,175 --> 01:36:47,844
Vart ska du?

1386
01:36:48,344 --> 01:36:49,512
De väntar.

1387
01:36:50,722 --> 01:36:53,725
Vi går bara bak,
ta en sodavatten och gå sedan.

1388
01:36:53,891 --> 01:36:56,561
De vill bara säga välkommen hem.
Kom igen.

1389
01:37:03,026 --> 01:37:04,068
Vad gör du?

1390
01:37:04,277 --> 01:37:08,698
jag vet inte. Jag försöker bara göra
min utsida matchar min insida, antar jag.

1391
01:37:10,867 --> 01:37:12,201
Lämna hästen ifred.

1392
01:37:13,119 --> 01:37:14,579
Åh, kom igen.

1393
01:37:21,794 --> 01:37:23,588
Jag behöver bara hjälp!

1394
01:37:23,796 --> 01:37:25,590
Just nu!

1395
01:37:40,146 --> 01:37:43,107
Jag kan kontrollera de små sakerna.

1396
01:37:44,442 --> 01:37:46,736
Då måste jag bara släppa taget.

1397
01:37:47,987 --> 01:37:50,740
Och det är upp till någon annan.

1398
01:38:01,084 --> 01:38:02,794
Hoven ser ganska bra ut.

1399
01:38:03,795 --> 01:38:06,089
Ja, det gör det, eller hur?

1400
01:38:06,297 --> 01:38:07,632
Är vi alla fixade nu?

1401
01:38:08,800 --> 01:38:10,426
Inte än...

1402
01:38:11,094 --> 01:38:12,553
...men jag kommer dit.

1403
01:38:12,762 --> 01:38:14,847
Vad mer måste du göra?
Kolla hans tänder?

1404
01:38:26,776 --> 01:38:27,944
Hejdå, Jasper.

1405
01:38:55,805 --> 01:39:00,017
Sir, jag kan inte ersätta växten
bara för att du dödade den.

1406
01:39:00,226 --> 01:39:01,436
Jag dödade den inte.

1407
01:39:01,644 --> 01:39:04,856
Det var sjukt eller något.
Jag gav den allt.

1408
01:39:05,064 --> 01:39:07,191
Jag pratade med det,
berätta historier.

1409
01:39:07,358 --> 01:39:09,986
Jag ritade en skiss av den
och lägg den i mitt kylskåp.

1410
01:39:10,194 --> 01:39:11,863
Vattnade du den?

1411
01:39:14,657 --> 01:39:18,369
Det är viktigt att jag inte dödade
denna växt. Förstår du?

1412
01:39:18,578 --> 01:39:21,372
Om du bara säger det
för det är din ursäkt...

1413
01:39:21,581 --> 01:39:23,374
...du måste förstå...

1414
01:39:24,709 --> 01:39:27,545
Du kan inte bråka med--
Jag kommer aldrig att lägga mig.

1415
01:39:28,838 --> 01:39:33,509
Du bryr dig uppenbarligen inte.
Och det är en sak jag gör, är omsorg.

1416
01:39:33,718 --> 01:39:35,928
Jag tycker synd om
alla växter här inne.

1417
01:39:37,889 --> 01:39:39,432
Jag går hem.

1418
01:39:44,187 --> 01:39:46,063
Jag dödade växten.

1419
01:39:46,772 --> 01:39:48,733
Det är okej. Det är okej.

1420
01:39:48,941 --> 01:39:50,985
Jag dödade växten.

1421
01:39:51,194 --> 01:39:54,572
Det är okej. Du har fortfarande din hund.

1422
01:39:55,364 --> 01:39:57,867
Jag tror inte ens att han gillar mig.

1423
01:39:58,868 --> 01:40:01,704
Jag vill inte, jag bara...

1424
01:40:03,414 --> 01:40:06,209
Vad gör du här?
Det är så bra att se dig!

1425
01:40:56,759 --> 01:41:01,430
Det ser ut som någonstans
ute mitt i ingenstans.

1426
01:41:02,139 --> 01:41:03,891
-Jag ser träd--
-Inga mobiltelefoner.

1427
01:41:04,100 --> 01:41:07,144
Vi bär våra egna väskor här.
Det här är inte Sheraton.

1428
01:41:11,148 --> 01:41:12,483
Hej Falcon.

1429
01:41:12,858 --> 01:41:13,985
Vad?

1430
01:41:15,736 --> 01:41:17,488
Jag menar inte att störa dig, men...

1431
01:41:18,364 --> 01:41:22,952
<i>Missa inte kvällens föreläsning:
"Är Gud en alkoholist?"</i>